14:36 05.04.2015

Не буде танго в нас з тобою
Коли їздив на екскурсію в Жешув, з усіх реклам і афіш що там зустрічались, запам’яталась афіша концерту групи “Budka Suflera”. Гарна назва, напевне тому й запам’яталася. Ввечері я аби ще отримати ефект більшої присутності послухав радіо (радіо в різних містах грає різні речі), і там щось про них говорили ( Read more... )

14:36 15.02.2015

Потяг до програмування
Звідки він береться, і де його взяти більше. Для тих хто читає мій блог пропускаючи статті з програмування - не бійтесь, тут не про програмування, тут про освіту та інші види людської діяльності. І є ви програмістом чи ні - у вас з’явиться шанс трохи краще зрозуміти звідки в них стільки фанатизму. Переклад- ( Read more... )

01:57 03.02.2015

Кожен вірить в своїх привидів
Вирішив перекласти мій улюблений уривок з книжки “Дзен і мистецтво догляду за мотоциклами”. Оригінал можна знайти тут. Кріс запитує: “Ти знаєш якісь цікаві історії про привидів? Всі діти в нашому таборі розповідали історії про привидів вночі.” “Краще ти нам розкажи”, каже Джон. І він розказує. Їх досить ( Read more... )

23:30 22.01.2015

Новини вам шкодять
Переклад-переказ статті Рольфа Добеллі News is bad for you - and giving up reading it will make you happier в The Guardian. Іронічно, що таку статтю публікує видання що якраз займається новинами і журналістикою. Ну, але на то і є свобода слова. Новини шкідливі для здоров’я. Вони спричинюють страх і агресію, та ( Read more... )

20:08 21.06.2014

Герої комп’ютерної революції: Хакерська етика
Вирішив зробити продовження перекладу книжки “Хакери - Герої комп’ютерної революції”, і опублікувати другий її розділ. Перший розділ, Клуб Технічного Моделювання Залізниці, вже давно можна знайти на моєму блозі. Так як їх обидвох можна знайти на сайті Проекту Гутенберг. Ліцензія сайту. ( Read more... )

20:08 21.06.2014

Герої комп’ютерної революції: Хакерська етика
Вирішив зробити продовження перекладу книжки “Хакери - Герої комп’ютерної революції”, і опублікувати другий її розділ. Перший розділ, Клуб Технічного Моделювання Залізниці, вже давно можна знайти на моєму блозі. Так як їх обидвох можна знайти на сайті Проекту Гутенберг. Ліцензія сайту. ( Read more... )

12:52 26.08.2013

Пориньте у Python 3 - Вікіпідручник
Пориньте у Python 3 - Вікіпідручник Проект з цим перекладом нарешті наближається до завершення. Один розділ я вирішив взагалі не перекладати, тому що є кращі способи писати на Python3 ніж 2to3, і взагалі то нудний розділ. Зараз вже 2013 рік, в Python 3 вже достатньо бібліотек, а тим які ще не ( Read more... )

10:08 22.07.2013

Дундер
Сьогодні в маршрутці читав деяку документацію і офігівав з терміну dunder-init. Прийшов на роботу, погуглив, виявляється dunder розшифровується як double underscore, а dunder-init означає __init__. Термін створено для того аби було простіше читати код вголос (тому що “underscore underscore init underscore underscore” забирає ( Read more... )

12:44 11.04.2013

Deutsch mit Cyber: Einer für alle, alle für einen! (Folge 2)
Einer für alle, alle für einen - один за всіх, і всі за одного! Окрім того що це девіз трьох мушкетерів, також це Wahlspruch der Schweiz, тобто девіз Швейцарії. Правда він в них написаний латинською, але німецькою вони все одно користуються частіше. Я згадав про цей девіз ( Read more... )

10:00 10.04.2013

Як бути Людиною? (Ну, чи незворушним імперіалістичним вікторіанським стоїком)
Вона запитала “А що тебе зупиняє?”, і тут Firewall на роутері заблокував з’єднання з сервером vk.com (і деякими іншими серверами “вбивцями” часу). Я не зміг відповісти, але й не треба. Я сам себе зупиняю, але ж є спосіб зупинити себе, щоб не дати собі себе ( Read more... )