Отрывок из книги Мари Кондо "Spark Joy"
Наконец-то я подвинула свои приоритеты, чтобы во-первых, дочитать новую книгу Мари Кондо "Spark Joy", и во-вторых, поделиться с вами своими впечатлениями и новыми знаниями. Ура-ура! Я вспомнила, как выглядит ЖЖ =) Завтра возвращается к жизни читалка по четвергам, будет пост про эту книгу в целом, я сегодня я принесла вам перевод двух небольших глав. Они противоречат друг другу, на первый взгляд, но на самом деле вносят некоторую ясность в главный вопрос любого адепта расхламления - как понять, выбросить вот это вот или все-таки оставить? =)
Как всегда, перевод вольный, на 100% попадание в смысл и стилистическую правильность не претендую, но я хотела как лучше)
картинка отсюда
"А вдруг пригодится?" - это табу!
Любимый вопрос моих клиентов - "Что мне делать с вещами, которые мне необходимы, но не радуют?" Многие приходят в замешательство: что делать с одеждой чисто практического характера, такой как теплое нижнее белье, которое носится только в самые холодные дни года. То же самое - с выбором инструментов, таких как ножницы или отвертки.
"Это меня не особенно восхищает, но оно же мне нужно, правильно?" - часто говорят мне, и я всегда отвечаю: "Если вас это правда не радует - вперед, избавьтесь от этого!" Если на этой стадии клиент говорит: "Хмм, почему бы и нет? Выброшу-ка я это", это хорошо. Однако, чаще они протестуют: "Нет, погодите, мне это понадобится" или "Но я пользуюсь этим иногда". Если так, тогда я советую им оставить эту вещь и не сомневаться.
Хотя мой ответ может показаться бездумным, на самом деле он проверен годами практики. Я серьезно увлеклась искусством уборки в старших классах. Пройдя стадию, когда я выбрасывала все подряд, как машина, я открыла для себя важность хранения только тех вещей, которые приносят радость, и придерживаюсь этого подхода до сих пор. Я попрощалась, по крайней мере временно, с бесчисленными вещами, которые не приносили мне радость, и, если честно, отсутствие выброшенной вещи ни разу не привело к катастрофе. В доме всегда найдется что-то на замену.
Например, однажды я выбросила вазу, которая была со сколом, а на следующий день она мне понадобилась. Завернув пластиковую бутылку в любимый платок, я сделала идеальный заменитель. Выбросив молоток с износившейся рукояткой, я забивала гвозди сковородкой. С тех пор, как я избавилась от колонок, у которых мне не нравились острые углы, я просто использую вместо них наушники, поднимая звук до максимума (ценители музыки могут содрогнуться от ужаса, но для меня и моей комнаты этой громкости и качества звука вполне достаточно).
Конечно, если мне что-то сильно понадобится, я куплю новую вещь, но теперь я не могу покупать что-то по принципу "ну, сойдет". Вместо этого, я тщательно изучаю дизайн, ощущения, удобство и другие важные факторы, пока не найду то, что действительно полюблю. Это означает, что я выбираю самое лучшее, то, что я буду ценить всю свою жизнь.
Наводить порядок - это не только решать, что выбросить, а что оставить. Скорее это бесценная возможность переоценить и настроить свои отношения со своими вещами и создать стиль жизни, который приносит максимум радости.
Может прозвучать довольно резко, но я убеждена, что избавиться от того, что не приносит вам радости - это единственный способ испытать, каково это - жить в окружении только тех, вещей, которые радуют.
"Это может пригодиться" - поверьте мне, нет. Вы всегда сможете справиться без этой вещи. Для тех, кто подписался на марафон уборки, эта фраза - табу.
Необходимые вещи, не приносящие радости - посмотрите, как много они делают для вас
...
/тут Мари рассказывает о том, как неудачно выбросила пылесос и отвертку, пыталась обойтись подручными предметами, сломала любимую линейку, расстроилась и поняла, что ошибалась/
...
Все эти инциденты произошли из-за юношеской неопытности и непродуманности. Они продемонстрировали мне, что я еще не до конца отточила свое умение отличать, что приносит радость. Обманувшись банальностью этих вещей, я не смогла понять, что на самом деле любила их. Я думала, что если что-то приносит мне радость, то я буду ощущать всплеск восторга и ускоренное сердцебиение. Теперь я по-другому смотрю на вещи.
Восхищение, восторг или привлекательность - не единственные индикаторы радости. Простой дизайн, благодаря которому предметом удобно пользоваться, высокая функциональность, упрощающая жизнь, ощущение правильности, или ощущение того, что вещь полезна в повседневной жизни - это тоже показатели радости.
...
У меня есть секрет того, как повысить уровень радости по отношению к вещам, которые нам нужны, но не восхищают: завалите их похвалой. Дайте им знать, что хотя они и не вдохновляют вас, вы в них нуждаетесь.
Например, так:
"Дорогая старая отвертка, я может и не часто тобой пользуюсь, но когда ты нужна мне, ты просто гений. Благодаря тебе, я собрала эту полку за считанные минуты. Еще ты спасла мои ногти. Я бы их угробила, если бы закручивала ими шурупы. А что за дизайн! Сильный, решительный, прохладный на ощупь, в современном стиле, который делает тебя выдающейся".
Хотя на словах это выглядит стремно, немного преувеличить даже весело. Смысл в том, что вещи, которые нам необходимы, на самом деле делают нас счастливее. Поэтому мы должны обращаться с ними как с вещами, которые приносят радость. Там мы учимся видеть даже утилитарные вещи как что-то радующее.
На моих уроках я учу ценить каждую вещь, которой мы пользуемся. К тому моменту, как мои клиенты начинают разбирать кухонные приборы, они уже довольно уверенно могут сказать, что обыкновенная сковородка приносит им радость. Или случается противоположное. Некоторые обнаруживают, что ничего из рабочей одежды не вызывает радость. Когда они анализируют причину этого, они осознают, что на самом деле их работа не вызывает у них восторга. Таким образом, тогда как некоторые вещи вызывают радость, хотя мы думаем иначе, иногда отсутствие этой искры отражает наш внутренний голос. Это показывает, насколько глубока связь между нами и нашими вещами.