Что бы я посоветовал братьям-китайцам:

[bulochnikov]

Русифицировать все китайские информационные ресурсы. И поисковик - байду. И их инциклопедии, и их социальные сети, и их аналоги ю-тьюба и яндекс-фоток, и прикладные программы типа Файн-ридера, переводчики, и браузеры, и табличные редакторы, и текстовые редакторы, и операционные системы для смартфонов и настольных компов

Comments

[husky_tear]

Это исправит перекос российской идеологии и информационной политики в сторону евроцентризма. >>>>>>>>>>

К сожалению, не исправит. Между русским и китайским менталитетом огромная пропасть, мы их просто не поймём.

[bulochnikov]

А тебе и не надо их понимать.
Причем здесь менталитет?
А как с менталитетом у японцев и американцев?
Сильно мешает?

[husky_tear]

А как с менталитетом у японцев и американцев?>>>>>>>>>>

Этот тонкий момент удачно сгладила Хиросима. С тех пор он, действительно, несущественен.

[bulochnikov]

А ты в иероглифах шпрехаешь?

[bulochnikov]

Китайские проги отличались всегда кучей опций. Недоступных в европейских вариантах.
Китайцы педантичные работяги. Им не лень вырезать из камня узорчики.
был такой браузер - макстрон китайского производства. Кстати, русифицированный.
И чего только в нём не было!
Потом его купили европеи. И обкорнали до состояния телеграфного столба.
И на этом макстрон кончился.

[husky_tear]

Есть европейская замороченность - это генерация идей и технический прогресс. Есть папуасская замороченность - это блюдо в нижней губе, кольца на шее и высушенная тыква на пипиське подвязанная веревочкой через плечо. Китайская замороченность - это 17 разных способов написания одного иероглифа со смыслом жизни в поиске 18-го. Этот вековой их смысл жизни заместили готовым результатом европейской замороченности. Китайцы ухватились и изгаляются только шуба веет, отлично знают как готовую отработанную технологию сделать хуже 17 разными способами и ищут 18-й. От папуассов китайцы ушли далеко, но для технического прогресса они стагнация в лучшем случае, эдакий кипучий застой.

[urf_jus]

Между русским и китайским менталитетом огромная пропасть, мы их просто не поймём
Да нет никакой пропасти! Всё с ними ясно и понятно.
Есть китайские русскоязычные ресурсы (государственный канал ТВ, региональные газеты, блоги и сайты от информационных агентств), частенько у них одна беда (ну или раньше была): они не нанимают русских (носителей языка) редакторами, поэтому в статье может быть такая галиматья накручена, читать невозможно. :)
Сейчас кажется есть вещание на русском языке по каналу CCTV.
Жэньминь жибао онлай (в контакте).
и еще у многих крупных агентств, Синьхуа...
Ссылки не привожу, с рабочего компа пишу.

[husky_tear]

Ну и как их опусы читаются?
Я просто среди них живу, если что. Причём среди наиболее вестернизированной части.

[husky_tear]

Я просто среди них живу, если что
А с менталитетом их до сих пор не разобрался? ты язык знаешь?
я там лет двадцать прожил, застал времена когда иероглифы еще от руки писали (не на компе), и в разных провинциях в глухомани путунхуа многие не понимали. Если чО!

[husky_tear]

И что? После 20 лет проведённых в Китае (?) будете утверждать о близости менталитета? Прям начиная с идентичности грамматических форм, видимо.

[urf_jus]

будете утверждать о близости менталитета?
Нет. Я писал о том, что понятен их менталитет. Понятна их мотивация, как они себя поведут в конкретной ситуации, что от них ждать в будущем, их шкала ценностей, их культурные особенности. Соответственно и выстраивать с ними отношения. Никакой загадки тут нет.
Сталкивался с людьми которые просто не хотели их понимать, просто пришли "со своим уставом в чужой монастырь" и дальше только критиковали (очень много таких людей!!!).
А разница в менталитете может быть между соседями, и в РФ и в КНР, но ничего, живут же люди.

[husky_tear]

Я писал о том, что понятен их менталитет. >>>>>>

Кому понятен-то? Среднестатистическому россиянину? Я что-то крепко сомневаюсь, что перевод китайских медиа и обсуждений в соц сетях (что предлагается ТС-ом) будет иметь высокий спрос среди неподготовленного населения РФ. Те, кто в контексте, да, могут интересоваться. Но им, как правило, перевод не особо нужен.

[bulochnikov]

Ты не прав.