Еще про отличия
Я очень медленно адаптируюсь, во мне глубоко сидит русский хмырь, помноженный на плохой разговорный английский, и с незнакомыми людьми я стараюсь не разговаривать.
Зашел по малой нужде в один из сетевых ресторанов. Было практически пусто, лишь пара сидела за одним столиком, и две сотрудницы занимались своими рабочими делами. Хотел, как мы это делаем в российских Макдаках, молча пройти в туалет, но увидел, что меня провожают две пары удивленных глаз.
- Can I use restroom?
- Sure! - и сразу вернулись к своим делам.
В России я привык воспринимать ресторан как общественное заведение, где нет конкретного хозяина. Они же, наемные рабочие, воспринимают конкретный филиал огромной сети как own business, свое личное дело, и отвечают за всё. Поэтому мое поведение было недопустимым, сродни вторжению на частную территорию. It makes the difference, I beleive.