Происхождение денег - играем в бадминтон

[bukvaster]

«Деньги не пахнут», - сказал римский император Веспасиан (69-79 гг. н. э.),
который ввел налог на общественные туалеты. 
Вопрос практического происхождения денег волнует многих. Берёт ли Мойша купюры из тумбочки, и кладёт ли их туда Сара (помните анекдот?) Теоретическая же сторона вопроса интересует куда более ограниченную узкую аудиторию, да и меня

Comments

[amarezza]

***Если слова «торговать» и «растргать» родственные***

А в русском языке есть слово "растргать"? О_О

[bukvaster]

Слово стоит в кавычках. Приведи другое такое, которое было бы понятно русскоязычным. Можно из украинского, можно сленг. Я не вспомнила.

[amarezza]

Ээ... совсем не поняла. Т.е. ты действительно словацкое слово кириллицей написала, хоть и в кавычках? Но в словацком языке нет слова "растргать", есть слово rostrhat', через О.
Ты прости, я не придираюсь, я просто правда не могу понять, что на самом деле имеется в виду.

[bukvaster]

Исправила на "расторгать" и в скобках дала словацкое слово по-словацки.
Вообще хочется такой возможности, чтобы всё и сразу :) И корень "трг" был очевиден, и чтобы современное русское слово было примером.

[amarezza]

Но слово в скобках имеет совершенно иное значение, чем слово перед скобками, несмотря на очевидную этимологическую связь. А выглядит теперь так, что в скобках - якобы словацкий перевод глагола "расторгать". При том, что "расторгнуть" на словацкий правильнее всего, наверное, будет перевести как "zruśiť"...
Я бы не придиралась, чес-слово, если бы сам пост не был на языковую тему. Вообще в быту я своего внутреннего grammar nazi держу в ежовых рукавицах, правда-правда. :)

[bukvaster]

Хм, ну, в общем, согласна, конечно. Пояснить надо.
Но я вот возьму и оговорюсь, что не филолог и вообще на научность не притендую, на кухне чай пью с колачами, спекулирую и фантазирую на филологическую тему - и всё, и взятки гладки :)

[amarezza]

Я тоже не филолог, но я редактор, у меня профдеформация, это не лечится :)))))

[bukvaster]

кАлач, прЕтензия... мда...

[chauvin]

В Сербии, кстати, "колаче" - это... ммм, не ошибиться бы - вроде вообще любые кондитерские изделия (выпечные). Не уделюсь, если и словаки их так же величают :)

[bukvaster]

Уточнила у мужа, говорит, "колаче" - это только пирожное.
Но муж из восточной Словакии, может с наречием путать, так что вот. :)

[wind_wing]

Расторгать :) У него ноги тоже растут отсюда.

[bukvaster]

Вот так и исправлю. ;)

[zagrebchanka]

расторгать

"Семён Семёныч!.."(с)

[amarezza]

А... мужа вот осенило, что ты, наверное, букву "о" пропустила... А я сижу и не могу с утра вьехать, почему одно слово русское, другое словацкое и оба кириллицей! :)))

Re: "Семён Семёныч!.."(с)

[bukvaster]

Сама не заметила, вернусь с прогулки, исправлю. Привет бдительному мужу. (хотя я уже вообще русский забывать стала со страшной силой, проверка глазами уже не работает)

Re: "Семён Семёныч!.."(с)

[costezzo]

Привет взаимный. Но "жолнёры" -- это запредел какой-то... По-польски произносится "жоwнеж" с мягким "н" и ударением на "о".