Пусть вам с неба роса падает

[bukvaster]

На Рождество мы всегда путешествуем к родителям в деревню. Выезжая утром 23го из теплой Братиславы, не демонстрирующей никаких погодных признаков надвигающихся святков, вымокшие как мыши под холодным дождем двигаемся на словацкий север. Здесь море снега, снежные заносы местами такие большие, что приходится останавливаться и отгребать снег от колес

Comments

[domilucka]

Ну, Валюш, как же ты здорово с языками "расправилась" :)Я часто задумывалась о подобных фразеологизмах, сравнивала некоторые языки, но времени разложить всё так здорово по полочкам не было. А ты МОЛОДЧИНА! ПРекрасная работа!!!

[bukvaster]

Спасибо, Рита.
Да у меня тоже времени нет, просто как попадется что-то интересное, записываю, со временем накапливается на отдельную заметку.
С Новым годом вас!

[bukvaster]

Пусть у нас у всех в новом году будет побольше радостных новостей и поменьше разочарований :)

[ania_ba]

Интересно как.Я над родным языком мужа тоже часто задумываюсь,но не записывала вот так.Молодец,Валя.С наступающим тебя и nech vam z neba rosa padá.Вобщем всего того же и тебе желаю!Ага вот тебе по-мегрельски:брель цанаш ахаль цанас-многих лет в новом году-дословно,а короче-всего хорошего.:)))

[bukvaster]

Спасибо, Аня :) брель цанаш ахаль цанас и вашему дому :))
вот как мы культурно обменялись, сколько я теперь словей знаю :)

[ania_ba]

;-)))))

[taisiya3413]

И вас всех (семью) с Новым годом!
Здоровья всем крепкого, счастья, любви, душевного тепла...

[bukvaster]

Спасибо большое, Галина! И Вам и Вашей семье всего самого доброго. И плодотворного творческого года :)

[wikusia]

Польское "cała w skowronkach" (вся в жаворонках) означает состояние огромного счастья. Валечка, я тебе желаю в 2011 быть всей в жаворонках!:)

[bukvaster]

Как романтично, спасибо :)
Пусть этих жаворонков на всех хватит надолго!