Natascha Wodin - Sie kam aus Mariupol
В четверг ходила с Уве на встречу с Наташей Водин. Проводил ее не ЛитХаус, а NS-Dokumentationszentrum, и узнала я про нее совершенно случайно, просматривая местные мероприятия издательства Rowohlt. Я бы на нее с большой вероятностью не обратила внимания, если бы Уве мне осенью в процессе чтения не рассказывал про книгу. ДокуЦентр, надо сказать, такой ДокуЦентр. Аудитория, в которой у них все мероприятия проходят, не просто в подвале, а на минус втором этаже. Почувствуй себя в бункере :) Модерировала встречу сотрудница Центра, историк Sibylle von Tiedemann, она же была и главным организатором. Водин дважды зачитывала довольно большой кусок из книги, а потом они разговаривали вокруг.
«Sie kam aus Mariupol» - это беллетризованная биография матери писательницы, Евгении Иващенко. Сама Водин родилась вскоре после окончания Второй Мировой в лагере для перемещенных лиц и, по ее собственным словам, выросла в ситуации двойного молчания: родители никогда не обсуждали свою прошлую жизнь, а люди вокруг по возможности избегали разговоров про войну. Когда Водин было десять лет, мать покончила с собой. Все, что от нее осталось - свидетельство о браке и пара фотографий. Она почти ничего не рассказывала про себя и свою семью, зато часто повторяла дочери «если бы ты только видела то, что видела я».
В какой-то момент несколько лет назад Водин, ни на что особо не надеясь, просто вбила в русскоязычную поисковую систему полное имя матери, и первая же ссылка неожиданно оказалась прямым попаданием: совпали и имя, и дата, и место рождения, Мариуполь. Она написала на сайт, ей ответили, кто-то с форума поискал для нее информацию в городских архивах - и понеслось. Постепенно, почти полностью через интернет, Водин удалось не только в очень большой степени восстановить жизнь матери, но даже найти родственников в Сибири, с которыми она теперь регулярно созванивается.
Евгения Иващенко родилась в 1920 году и у нее в целом вся жизнь прошла в масштабных трагических потрясениях. Она была из богатой семьи благородного происхождения, и несладко им пришлось уже в Революцию, потом Голод, потом война. В Германию она вместе с мужем попала в 1943 в качестве остарбайтеров, на фабрику, где условия труда были особенно тяжелые. Увезли их силой или они поехали добровольно, спасаясь от преследований с советской стороны, выяснить уже невозможно, но остались точно по своему желанию.
ДокуЦентр, видимо, не очень рекламировал встречу, пришло всего человек тридцать, из которых около половины говорили на русском и украинском. Зато у них можно задавать вопросы из зала :) Один дедушка вместо вопроса рассказал немного собственные детские воспоминания про цвангсарбайтеров и как мама всегда избегала прямых ответов на его вопросы про них, говорила только не общаться с ними ни в коем случае. Кто-то задал и вопрос, который сразу приходит в голову - почему Водин не полетела в Мариуполь, чтобы самой покопаться в архивах и поговорить с людьми. И вот это во всей встрече самое странное. Водин сказала, что не может психологически путешествовать, хотя в биографической справке везде пишут, что она какое-то время даже в Москве жила.
Книга вышла в прошлом году, и Водин получила за нее главный приз Лейпцигской книжной ярмарки в категории «Беллетристика». Украинский перевод уже в процессе, а российские издатели, судя по всему, совершенно не заинтересовались романом.
В следующем году должна выйти аналогичная книга и про отца.
«Sie kam aus Mariupol» - это беллетризованная биография матери писательницы, Евгении Иващенко. Сама Водин родилась вскоре после окончания Второй Мировой в лагере для перемещенных лиц и, по ее собственным словам, выросла в ситуации двойного молчания: родители никогда не обсуждали свою прошлую жизнь, а люди вокруг по возможности избегали разговоров про войну. Когда Водин было десять лет, мать покончила с собой. Все, что от нее осталось - свидетельство о браке и пара фотографий. Она почти ничего не рассказывала про себя и свою семью, зато часто повторяла дочери «если бы ты только видела то, что видела я».
В какой-то момент несколько лет назад Водин, ни на что особо не надеясь, просто вбила в русскоязычную поисковую систему полное имя матери, и первая же ссылка неожиданно оказалась прямым попаданием: совпали и имя, и дата, и место рождения, Мариуполь. Она написала на сайт, ей ответили, кто-то с форума поискал для нее информацию в городских архивах - и понеслось. Постепенно, почти полностью через интернет, Водин удалось не только в очень большой степени восстановить жизнь матери, но даже найти родственников в Сибири, с которыми она теперь регулярно созванивается.
Евгения Иващенко родилась в 1920 году и у нее в целом вся жизнь прошла в масштабных трагических потрясениях. Она была из богатой семьи благородного происхождения, и несладко им пришлось уже в Революцию, потом Голод, потом война. В Германию она вместе с мужем попала в 1943 в качестве остарбайтеров, на фабрику, где условия труда были особенно тяжелые. Увезли их силой или они поехали добровольно, спасаясь от преследований с советской стороны, выяснить уже невозможно, но остались точно по своему желанию.
ДокуЦентр, видимо, не очень рекламировал встречу, пришло всего человек тридцать, из которых около половины говорили на русском и украинском. Зато у них можно задавать вопросы из зала :) Один дедушка вместо вопроса рассказал немного собственные детские воспоминания про цвангсарбайтеров и как мама всегда избегала прямых ответов на его вопросы про них, говорила только не общаться с ними ни в коем случае. Кто-то задал и вопрос, который сразу приходит в голову - почему Водин не полетела в Мариуполь, чтобы самой покопаться в архивах и поговорить с людьми. И вот это во всей встрече самое странное. Водин сказала, что не может психологически путешествовать, хотя в биографической справке везде пишут, что она какое-то время даже в Москве жила.
Книга вышла в прошлом году, и Водин получила за нее главный приз Лейпцигской книжной ярмарки в категории «Беллетристика». Украинский перевод уже в процессе, а российские издатели, судя по всему, совершенно не заинтересовались романом.
В следующем году должна выйти аналогичная книга и про отца.