Like shock

[bujhm]

Фантастически интересный материал из журнала "Эсквайр". Новые английские слова и выражения. Прямо видно, как изменяется язык, подстраиваясь под современные реалии и его слова, словно губка, впитывают смыслы

Comments

[test_na_trzvst]

"снорафон" нехорошо, ощущение, что речь о гаджете. "марасон"лучше

[bujhm]

Да, перевод слабый. Но и "марасон", скорее, напоминает о каком-то фрукте )
Если называть состояние - то я бы предложил "межбудильник".

[test_na_trzvst]

теряется и смысл, и звучание :) тут же фишка в том, что это спячки с препятствиями, сонный марафон

[ykkin]

Так вот оно! Думаю, выражение "сонный марафон" и есть адекватный перевод.

[menedin]

Helicopter parents - не вполне правильная трактовка. Имеется в виду не кружение на вертолете над ребенком, а "десантирование с вертолета" - то есть "тактика быстрого реагирования".

Классическая ситуация - ребенок уезжает в другой город учиться и, как бы, считается (и даже, возможно, считает себя) самостоятельным, но бдительные родители придерживаются другой точки зрения и норовят то и дело примчаться в срочном порядке избавлять кровиночку от проблем различной степени достоверности.

[bujhm]

Да, очень знакомо )

[yukla]

кстати, этот термин на русский переводят как "гиперопекающие родители"

[fredricson]

Seagull management - да, это оно!

[craft_n_wonder]

Выражение "родители-вертолёты" я встречала в книгах Коупленда. И вообще стиль напоминает словарик на полях "Поколения Икс":-)

[nuladno]

о, book hangover - это так знакомо!!! Только не "несовершенство", а... ну кагбэ ты ходишь и функционируешь в ЭТОМ мире, но на автомате... а ЖИВЕШЬ - в том.

[ykkin]

+++