(Untitled)

[budovskiy]

Истории, Стихи, Карманное Видео.
Колумбийская народная басня о цыплёнке и лисе с тройной моралью.

После Нового Года в гости зашёл колумбийский друг Лукас с женой Таней. Получив под ёлкой подарок, Лукас в благодарность рассказал стишок колумбийскую басню о цыплёнке и лисе с тройной моралью. Басня настолько меня впечатлила, что я её русский перевод

Comments

[kblcbka]

Восхитительное переложение!
Но мне эта байка (в прозе, конечно) и на русском языке встречалась, так что, боюсь, не является она специфически колумбийской...

[budovskiy]

Спасибо! Я ее на русском не встречал:)

[0331]

я слышал ее в таком варианте: воробей зимой на ветке заледенел почти на смерь. И упал. Шла корова - насрала на него. Он отогрелся и начал чирикать. Шла кошка. Услышав воробья достала его и съела. Морали - теже все три (будучи обосраным - сиди и не чирикай).

[budovskiy]

А вариант про воробья и кошку был в стихах?

[vald_21]

Всемирная басня какая-то получается, я её уже несколько раз слышал-читал от представителей разных народов, в основном СНГ. История в вариациях - птичка замёрзла, благодаря корове оттаяла, кошка услышала (полоскание в речке обычно опускается). Мораль практически без изменений

[budovskiy]

Спасибо, сейчас внесу поправку в пост.

[vald_21]

Необязательно. Благодаря вам появился новый стихотворный оригинал

[daugust]

хааа)))) отлично)))))))) выступление Лукаса просто на пять с плюсом)))) сижу ржу уже минут 5))))

[budovskiy]

Лукас знатный рассказчик:)

[l_a_s_a_n_a]

да да, я это слышала, но только про воробья и кошку:)

P.S. Мнение автора данного поста так же не совпадает с моралию басни о том, что "попал в дерьмо - сиди и не чирикай"

[budovskiy]

А я про воробья и кошку не слышал никогда:(

[sbiten]

я думаю последняя мораль не "сиди и помалкивай", а "не ной, и потерпи", типа "мужчины не плачут"
Мне очень понравилось как он рассказывал!!! Театр одного актёра! не часто увидишь таких эмоциональных, живых расказчиков!

[budovskiy]

Ну я тоже это имел в виду, просто сформулировать мораль можно было иначе:) Да, Лукас он такой, его послушать одно удовольствие:)

[bulki]

мне однажды индус из местных ) рассказывал про то, откуда появился бог Ганеш.. (с головой слона который) и начиналась история такими словами - Однажды, жена Шивы решила принять душ.. а жили они в деревне и она боялась чтобы кто-то не подглядывал за ней... и тогда она решила родить сына

[budovskiy]

Вот так история! Хоть тоже на стихи перекладывай:))