Эту песенку Мики - Relax, Take It Easy как-то назвали среди песен, наиболее полно выражающих наше время.

Если отвлечься от смысла, а его попросту не поймешь, пока не узнаешь перевод, то музыка, действительно созвучна нашему бурному времени - она увлекает динамикой, моментами наполняет тревогой, но уже интернациональное - релакс! снимает все вопросы ( Read more... )

на финском

Click to view

на японском:

Click to view

на якутском ( караоке, можно подпевать):

Click to view

и немного джаза ( Трио Юрия Артамонова и тема Гены - национальный гимн именинникам)

Click to view

А это так, к сведению. Можно и не смотреть, ничего особенного.( Read more... )

Песня, делавшая мое сердце гуттаперчевым. Сегодня, наконец, кроме названия "Леди в красном"
я узнала, о чем пел Крис де Бург, диск которого гоняла 20 лет. Песню эту несколько лет назад пытался перепеть Панайотов как бы в русском переводе, но там близко не было этого яркого акцента - танцующей женщины в красном, у него вообще о чем-то другом была ( Read more... )

Как анекдот рассказывают командированные в советское время в Таджикистан о переводе культового фильма "Семнадцать мгновений весны". Когда "немцы" начинали обращаться к друг другу в традиционной восточной манере, фильм смотреть без смеха уже никто не мог. Сползали со стульев, надрывая животики.
Простоквашинская история переведена на кумыкский язык. ( Read more... )