Тайна фамилии
К теме хачей и русских.
Недавно моя армянская бабушка рассказала мне забавную историю. О том, какие трансформации претерпела её армянская фамилия.
Фамилия вот какая: Терпинян.
Что же это за фамилия?
Когда настоящие армяне слышат «Терпинян» в ответ на вопрос, какова фамилия моих предков… Выражение их лиц становится несколько озадаченным. Они переспрашивают и говорят, что это «странная фамилия». Наверное, она для них звучит примерно так же, как какой-нибудь там «Тайцзицюанев» в качестве русской фамилии.
Если гуглить «Терпинян», можно найти единственных носителей этой фамилии: эту самую мою бабушку и моего троюродного брата, который эмигрировал в США.
И вот наконец раскрылась тайна!
Вот как всё было на самом деле.
Был у меня прадед и жил он, как оказалось, не в Карсе, а в деревне Оцут рядом с Эрзурумом. По профессии он был кузнецом. Потому и назывался Демирдж-оглы (по-турецки «кузнец» - demirci). После некоего инцидента с кражей турецкой девушки он опасался кары за это дело и решил поскорей эмигрировать. Почему-то уехал в Харьков. Там один священник сказал ему:
- Ну и какой ты армянин, Меликсен Демирч-оглы? Негоже так называться. Надо тебя армянизировать. Давай тебя запишем так: Максим Дарбинян (по-армянски «кузнец» - դարբին [дарбин]).
Вот и стал он Дарбиняном. При оформлении каких-то документов фамилию извратили и написали: «Тарпинян». А потом извратили ещё раз и получился «Терпинян».
Вот какие чудеса случались всего сто лет назад!
Недавно моя армянская бабушка рассказала мне забавную историю. О том, какие трансформации претерпела её армянская фамилия.
Фамилия вот какая: Терпинян.
Что же это за фамилия?
Когда настоящие армяне слышат «Терпинян» в ответ на вопрос, какова фамилия моих предков… Выражение их лиц становится несколько озадаченным. Они переспрашивают и говорят, что это «странная фамилия». Наверное, она для них звучит примерно так же, как какой-нибудь там «Тайцзицюанев» в качестве русской фамилии.
Если гуглить «Терпинян», можно найти единственных носителей этой фамилии: эту самую мою бабушку и моего троюродного брата, который эмигрировал в США.
И вот наконец раскрылась тайна!
Вот как всё было на самом деле.
Был у меня прадед и жил он, как оказалось, не в Карсе, а в деревне Оцут рядом с Эрзурумом. По профессии он был кузнецом. Потому и назывался Демирдж-оглы (по-турецки «кузнец» - demirci). После некоего инцидента с кражей турецкой девушки он опасался кары за это дело и решил поскорей эмигрировать. Почему-то уехал в Харьков. Там один священник сказал ему:
- Ну и какой ты армянин, Меликсен Демирч-оглы? Негоже так называться. Надо тебя армянизировать. Давай тебя запишем так: Максим Дарбинян (по-армянски «кузнец» - դարբին [дарбин]).
Вот и стал он Дарбиняном. При оформлении каких-то документов фамилию извратили и написали: «Тарпинян». А потом извратили ещё раз и получился «Терпинян».
Вот какие чудеса случались всего сто лет назад!