Ви-японець?
Немає нічого кращого (чи може гіршого?..), аніж коли тебе абсолютно серйозно сприймають за аборигена і щиро дивуються, коли дізнаються що ти насправді таким не є.
А було це так: ходили вчера з Вітєю-господарочкою в публічну баню, радісно попарилися і збиралися вже виходити, як бабуся на виході мене зупиняє і питає:
- Ви - японець?
- Так. Тобто ні.
- Ні? Але обличчя як у японця…
- Дякую, звичайно, мені дуже приємно таке чути, але я з Укураіна.
- Оо, Укураіна…У нас є одна постійна клієнтка, звати її О-сан, вона теж з Укураіна.
- Передавайте їй великі вітання, думаю, я її знаю теж.
- Добре, обов'язково передам. І все-таки мені здається, що Ви японець, якесь таке обличчя як у типового мешканця Кіото…
- Дуже дякую, я докладатиму максимум зусиль, аби стати ще більше подібним на японця.
На тому і розійшлися.
А було це так: ходили вчера з Вітєю-господарочкою в публічну баню, радісно попарилися і збиралися вже виходити, як бабуся на виході мене зупиняє і питає:
- Ви - японець?
- Так. Тобто ні.
- Ні? Але обличчя як у японця…
- Дякую, звичайно, мені дуже приємно таке чути, але я з Укураіна.
- Оо, Укураіна…У нас є одна постійна клієнтка, звати її О-сан, вона теж з Укураіна.
- Передавайте їй великі вітання, думаю, я її знаю теж.
- Добре, обов'язково передам. І все-таки мені здається, що Ви японець, якесь таке обличчя як у типового мешканця Кіото…
- Дуже дякую, я докладатиму максимум зусиль, аби стати ще більше подібним на японця.
На тому і розійшлися.