Brev från Hanna (Letter from Hanna)
(Hanna wrote this letter and left it on my pillow. Her English is pretty much limited to the few words I say to her, so I've included a translation.)
Hej Husse och Matte!
Jag vill bara säga att jag tycker att den där dörren ni har gjort åt mig är tramsig. Vad var det som var fel med det gamla systemet där jag murpade och ni öppnade dörren åt mig? Fungerade hur bra som helst.
Men det är klart jag har fattat hur det nu står till. Vill jag in i Mattes slott så måste jag trycka mitt huvud mot den där förbaskade plastgrejen. Ja, ja. ja.
Jag erkänner dessutom att det är faktiskt rätt skönt att kunna ta mig ut på morgonen utan att vänta på att du, Matte rör dig ur sängen. Du är ju så fruktansvart envis.
Hanna
Hello Male Animal Owner and Female Animal Owner!
I just want to say that I think the door you two have made for me is a joke. What was wrong with the old system in which I said, "murp" and you opened the door for me? Worked just fine.
But it's clear that I have understood how it is now. If I want to come into the Female Animal Owners castle I have to press my head against that damned plastic thing. Yeah, yeah, yeah.
However I do admit that it's actually quite nice to be able to go out by myself in the mornings without waiting for you, Female Animal Owner, to move your butt out of the bed. You are so horribly stubborn, you know.
Hanna
Hej Husse och Matte!
Jag vill bara säga att jag tycker att den där dörren ni har gjort åt mig är tramsig. Vad var det som var fel med det gamla systemet där jag murpade och ni öppnade dörren åt mig? Fungerade hur bra som helst.
Men det är klart jag har fattat hur det nu står till. Vill jag in i Mattes slott så måste jag trycka mitt huvud mot den där förbaskade plastgrejen. Ja, ja. ja.
Jag erkänner dessutom att det är faktiskt rätt skönt att kunna ta mig ut på morgonen utan att vänta på att du, Matte rör dig ur sängen. Du är ju så fruktansvart envis.
Hanna
Hello Male Animal Owner and Female Animal Owner!
I just want to say that I think the door you two have made for me is a joke. What was wrong with the old system in which I said, "murp" and you opened the door for me? Worked just fine.
But it's clear that I have understood how it is now. If I want to come into the Female Animal Owners castle I have to press my head against that damned plastic thing. Yeah, yeah, yeah.
However I do admit that it's actually quite nice to be able to go out by myself in the mornings without waiting for you, Female Animal Owner, to move your butt out of the bed. You are so horribly stubborn, you know.
Hanna