Зачем в конце просьб часто говорят FOR ME?

[brejestovski]

Давайте чуть-чуть поговорим об одной интересной особенности английского языка.

Часто бывает, что мы обращаемся к кому-нибудь с просьбой.

Например, “Купи, пожалуйста, аквариум и утюг”. Или “Фрау Меркель, немедленно вымойте кокосы”. Или “Взвесь, пожалуйста, этот тромбон”.

Так вот: очень часто в конце просьб англичанин (а еще чаще - американец) добавит

Comments

[florinda_doc]

Интересно, не знала этого, особенно про ударение (.

[awaden]

В немецком языке - точно такая же бодяга, которая реально бесит... Все эти ''für mich''...

[brightist]

да, маргинальным слоям населения вежливость всегда дается с большим трудом

[awaden]

Во-первых, не надо хамить, немаргинальный (или -ная ты наш (-а)).
Во-вторых, к маргинальности эта особенность языка имеет такое же опосредованное отношение, как ты - к воспитанию и культуре.

Отдыхай. лишенец.

[brightist]

вот, кстати, прекрасный образец таких врожденных трудностей

[e_kowalski]

Затем, что "for me" - это не для, а вместо. Используется, когда подразумевалось, что действие будет выполнять сам просящий, но не шмог и просит его подменить.

Из словаря: a : in place of (go to the store for me)

Примеры (реальные):

I was pre-interviewing her for you, she's hopeless. (провела собеседование за босса)

Regina said she would talk to Aaron for me. (поговорит за меня)

You must tell him hello for me, darling. (передай ему привет)

[vidoiskatel]

Вот именно! +

[notabler]

меня это удивило в Англии в период моего ученичества. Но потом привыкла, но не уверена, что говорю это сама

[wildpingv]