Английская конструкция, которая сделает ваш английский красочнее и разнообразнее
Вы, конечно же, хорошо знаете выражение “be going to” + первая форма глагола. Чаще всего оно означает “собираться (что-то сделать)”.
Например:
The captain and his wife are going to buy a crane. - Капитан с женой собираются купить подъемный кран.
Is Larry going to jump with this old parachute? - Ларри собирается прыгать с этим старым парашютом?
I’m not going to eat these beetroots. - Я не собираюсь есть эту свеклу.
***
Но не всем известно, что у этого замечательного выражения есть младший брат, который вполне может сделать ваш английский более разнообразным и красочным.
Это - выражение “be about to” + первая форма глагола.
Значит оно то же самое, что и “be going to + первая форма, но несет в себе один дополнительный оттенок смысла. Мы говорим “be about to” + первая форма, если что-то произойдет прямо сейчас или совсем скоро. Давайте заменим “going to “ на “about to” в предложениях выше и посмотрим, что получится:
The captain and his wife are about to buy a crane. - Капитан с женой собираются (совсем скоро) купить подъемный кран.
Is Larry about to jump with this old parachute? - Неужели Ларри (прямо сейчас) собирается прыгнуть с этим старым парашютом?
I’m not about to eat these beetroots. - Я (прямо сейчас) не собираюсь есть эту свеклу.
Вот еще пара примеров:
Caruso is about to burn all his love letters. - Карузо собирается (совсем скоро) сжечь все свои любовные письма.
Look! Are the elephants about to crush all the bicycles? - Смотри! Неужто слоны сейчас раздавят все велосипеды?
I’m about to replace all the stools in my house with decorative logs. - Я (вот-вот) заменю все табуреты в доме декоративными бревнами.
***
Выражение “be about to” - очень распространенное. И в разговорной, и в письменной речи оно употребляется постоянно. Так что пользуйтесь на здоровье! А сейчас давайте сделаем небольшое упражнение, чтобы лучше его запомнить.
Но только, пожалуйста, не забудьте две вещи: 1) читать ключи бегло вслух по нескольку раз и 2) вернуться к этому упражнению еще пару раз в будущем. Тогда материал запомнится гораздо лучше.
Упражнение. Переведите на английский, используя конструкцию “be about to + 1 форма”
1 Твой дядя собирается петь эту чудовищную песню в четвертый раз?
2 Ульрика собирается продать свою квартиру, потому что ее сосед - неистовый танцор.
3 Осел сейчас съест шарф мистера Типпита.
4 Что, собирается дождь? - Не волнуйся, дождь не собирается. Это просто вулканическое облако.
5 Ты сейчас собираешься уходить? - Не волнуйся, я не собираюсь уходить.
6 Ты мне что, сейчас скажешь, что ты не едешь в Индию?
7 Смотри! Сейчас дети наполнят твою сумку сиропом!
8 Батарейка скоро сядет? - Боюсь, что да.
Мини-словарь
чудовищный - horrible
неистовый танцор - frantic dancer
осел - donkey
шарф - scarf
вулканическое облако - volcanic cloud
наполнить твою сумку сиропом - fill your bag with syrup
сесть (о батарейке) (здесь) - die
До скорой встречи!
Anton Brejestovski
Об авторе этого блога Антоне Брежестовском - http://brejestovski.com/about
Ключ к упражнению
1 Is your uncle about to sing this horrible song for the fourth time?
2 Ulrika is about to sell her flat because her neighbour is a frantic dancer.
3 The donkey is about to eat Mr Tippit’s scarf.
4 Is it about to rain? - Don’t worry, it’s not about to rain. It’s just a volcanic cloud.
5 Are you about to leave? - Don’t worry, I’m not about to leave.
6 Are you about to tell me you’re not going to India?
7 Look! The children are about to fill your bag with syrup!
8 Is the battery about to die? - I’m afraid it is.