Что вы знаете о глаголе KEEP?

[brejestovski]

Я получил письмо, ответ на которое, как мне кажется, будет интересен многим.

Антон, добрый вечер. Обратила внимание, что в Лондоне на рекламных проспектах, метро, указателях и много где еще используется глагол «Keep». У этого глагола такое широкое значение? Мне не всегда удается его перевести в контексте.
Например:

• «help yourself by keeping your

Comments

[zigurd]

Keep - фигня.

Есть парочка глаголов, которые мне мозг взрывают. Это: draw и bear.

[atlantis555]

А чо там?

[sasha_severny]

А тут надо каждое высказывание по отдельности запоминать. Это устойчивые выражения, в которых глагол keep имеет разное значение. Где home, это home-keeping. Хоумкипинг - это ведение домашнего хозяйства. То есть "help yourself by keeping your home" означает "занимайся домашним хозяйством и не будь лaхудрой".

А где «Бобби, продолжай крашение меха», англичанин скажет: "Keep it up", потому что джентльмен.

[ext_2662192]

"help yourself by keeping your homе"
угощайтесь, будьте как дома
на досках уличных кафе так пишут

[al_fuhrmann]

Бесполезняк учить английский по словам и правилам. Английский заучивается целыми фразами. Для иностранца есть единственный способ выучить этот язык. Начать калякать с маленькими детьми, затем кончить на этом языке, как родном, среднюю школу.

[ext_4188464]

Попал на этот пост слушая альбом тэнджеринов "The Keep" (1983).
Случайность?