Here we go again
Ahaha, sorry for being so late with this translation... It's about time I got around to doing these clips again
Tsukasa: Hai, it's D'espairsRay~!
Hizumi: Hai, heyyy~
Tsukasa: Anyways, yesterday was the London live wasn't it?
Hizumi and Zero: Hai.
Tsukasa: And we also went to Big Ben.
Hizumi and Karyu: Hai.
Tsukasa: Ehh, it was a really chaotic live.
Hizumi: Mmm.
Tsukasa: Hai.
Karyu: It was chaotic?
Tsukasa: Chaotic.
Hizumi: It was chaos. (Said in English)
Tsukasa: Chaos. *Nods*
Karyu: It was chaos?
Tsukasa: Mm. It was like "guruguruguruguru". ("Guruguru" is the sound of things getting tossed around/dizzying/...chaos. XDDD)
Karyu: I see!
Tsukasa: Mm, and we were reduced to ashes. (I'm not sure if that's what he exactly says... Darn that thick hick accent of his @A@;;;)
Karyu: *Laughs*
Tsukasa: Anyways, today is-
Hizumi: For today, huh? It's a rainy feeling. (I'm also not sure if this is what he exactly said... It sounded like "うてんたんくら" to me, though @___@;;;)
Tsukasa: Rainy feeling- Germany's... Um, Koron, Kerun, Korun (Tsukasa is confused on the pronounciation of Cologne since there's a number of different ways to spell it in Japanese XD;;;)
Hizumi: Koro, Koro, Koro- It's Koron
Karyu: It's Kerun! (Karyu is trying to throw Hizumi off and fooling around as usual =w=;;;;)
Hizumi: It's Koron!!
Karyu: Koron. Kerun.
Hizumi: It's not Kerun.
Tsukasa: Hai. Well very soon, the fans will swarm around when we come out.
Hizumi: Hai.
Tsukasa: How do you feel about this? How about it? *Turns around*
... (*Silence*)
Tsukasa: Zero-kun.
Zero: Eh?
Tsukasa: *Nods*
Zero: Maa, it's that feeling.
Tsukasa: *Does the metal devil-horns rock on sign* (Zero means it's that kind of feeling... Just....
. XDDD) *Clears throat* Hai, how about Karyu-san?
Karyu: For me... It's a me kind of feeling. (Karyu is being as vague as Zero here =A=;;;)
Tsukasa: Oh! Then for a it's kind of like a metal rock feeling, huh? (I have almost no clue what Tsukasa just uttered since he spoke at lightning quick speed, but even Karyu looked confused/blank at what Tsukasa said, so I think I'm not alone here XD;;;) How about Hizumi-kun?
Hizumi: Well, Germany, huh-
Tsukasa: Oh?!
Hizumi: It's a German metal rock feeling.
Tsukasa: Waa it's great isn't it... German metal rock, huh? Gerrrrrman...
Karyu and Hizumi: *Motions to Tsukasa to express his feelings*
Tsukasa: I have an enka feeling! It's German metal rock enka, huh? (Tsukasa is combining everyone's feelings together XDDD *Wants to hear German metal enka rock from D'espa*)
Hizumi: Hai. *Giggles*
Karyu: We'll do this in Japan?
Tsukasa: Yup.
Karyu: A reorganization too? (He means that they'll also reorganize themselves as a German metal rock enka band XDDD)
Tsukasa: Yes yes yes.
Hizumi: A good idea.
Karyu: A good idea yup *Nods*
Tsukasa: And with those feelings, today too in Kerun, summon us okay!! *Points to the camera* (Tsukasa is being a huge dork again, saying to everyone to summon them like divine spirits XD;;;)
Hizumi: ...Koron. *Corrects Tsukasa*
Tsukasa: Koron. *Nods*
Hizumi: *Giggles*
Tsukasa: Kerun- Ah, Koron, Koron. Summon us, okay. Alright?
(*Door behind them opens*)
Tsukasa: Hai, sayonara!! *Waves*
Hizumi: Hai, bye bye~ *Giggles and waves goodbye*
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Like always, if you find any mistakes in this translation, please don't hesitate to tell me so that I can fix my clumsy error as soon as possible! Because I know I have horrible hearing... XD;;; Anyhoo, I hope everyone enjoyed this short translation! I'll get to working on those UK video comment clips soon. m(_ _)m Any comments left behind are highly appreciated as well! ♥
Click to viewTsukasa: Hai, it's D'espairsRay~!
Hizumi: Hai, heyyy~
Tsukasa: Anyways, yesterday was the London live wasn't it?
Hizumi and Zero: Hai.
Tsukasa: And we also went to Big Ben.
Hizumi and Karyu: Hai.
Tsukasa: Ehh, it was a really chaotic live.
Hizumi: Mmm.
Tsukasa: Hai.
Karyu: It was chaotic?
Tsukasa: Chaotic.
Hizumi: It was chaos. (Said in English)
Tsukasa: Chaos. *Nods*
Karyu: It was chaos?
Tsukasa: Mm. It was like "guruguruguruguru". ("Guruguru" is the sound of things getting tossed around/dizzying/...chaos. XDDD)
Karyu: I see!
Tsukasa: Mm, and we were reduced to ashes. (I'm not sure if that's what he exactly says... Darn that thick hick accent of his @A@;;;)
Karyu: *Laughs*
Tsukasa: Anyways, today is-
Hizumi: For today, huh? It's a rainy feeling. (I'm also not sure if this is what he exactly said... It sounded like "うてんたんくら" to me, though @___@;;;)
Tsukasa: Rainy feeling- Germany's... Um, Koron, Kerun, Korun (Tsukasa is confused on the pronounciation of Cologne since there's a number of different ways to spell it in Japanese XD;;;)
Hizumi: Koro, Koro, Koro- It's Koron
Karyu: It's Kerun! (Karyu is trying to throw Hizumi off and fooling around as usual =w=;;;;)
Hizumi: It's Koron!!
Karyu: Koron. Kerun.
Hizumi: It's not Kerun.
Tsukasa: Hai. Well very soon, the fans will swarm around when we come out.
Hizumi: Hai.
Tsukasa: How do you feel about this? How about it? *Turns around*
... (*Silence*)
Tsukasa: Zero-kun.
Zero: Eh?
Tsukasa: *Nods*
Zero: Maa, it's that feeling.
Tsukasa: *Does the metal devil-horns rock on sign* (Zero means it's that kind of feeling... Just....
. XDDD) *Clears throat* Hai, how about Karyu-san?
Karyu: For me... It's a me kind of feeling. (Karyu is being as vague as Zero here =A=;;;)
Tsukasa: Oh! Then for a it's kind of like a metal rock feeling, huh? (I have almost no clue what Tsukasa just uttered since he spoke at lightning quick speed, but even Karyu looked confused/blank at what Tsukasa said, so I think I'm not alone here XD;;;) How about Hizumi-kun?
Hizumi: Well, Germany, huh-
Tsukasa: Oh?!
Hizumi: It's a German metal rock feeling.
Tsukasa: Waa it's great isn't it... German metal rock, huh? Gerrrrrman...
Karyu and Hizumi: *Motions to Tsukasa to express his feelings*
Tsukasa: I have an enka feeling! It's German metal rock enka, huh? (Tsukasa is combining everyone's feelings together XDDD *Wants to hear German metal enka rock from D'espa*)
Hizumi: Hai. *Giggles*
Karyu: We'll do this in Japan?
Tsukasa: Yup.
Karyu: A reorganization too? (He means that they'll also reorganize themselves as a German metal rock enka band XDDD)
Tsukasa: Yes yes yes.
Hizumi: A good idea.
Karyu: A good idea yup *Nods*
Tsukasa: And with those feelings, today too in Kerun, summon us okay!! *Points to the camera* (Tsukasa is being a huge dork again, saying to everyone to summon them like divine spirits XD;;;)
Hizumi: ...Koron. *Corrects Tsukasa*
Tsukasa: Koron. *Nods*
Hizumi: *Giggles*
Tsukasa: Kerun- Ah, Koron, Koron. Summon us, okay. Alright?
(*Door behind them opens*)
Tsukasa: Hai, sayonara!! *Waves*
Hizumi: Hai, bye bye~ *Giggles and waves goodbye*
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Like always, if you find any mistakes in this translation, please don't hesitate to tell me so that I can fix my clumsy error as soon as possible! Because I know I have horrible hearing... XD;;; Anyhoo, I hope everyone enjoyed this short translation! I'll get to working on those UK video comment clips soon. m(_ _)m Any comments left behind are highly appreciated as well! ♥