Someone whack Karyu hard for being such an idiot =A=;;;
Heyyy everyone~ I bring you yet another translation of the D'espa crew's comment clips in Europe, so please enjoy~ Sorry that I didn't translate this earlier ^^;;;
Click to viewTsukasa: Psychedelic Parade in Europe~
Hizumi: Hai.
Tsukasa: Ehh, this is our 3rd tour stop but, where are we right now?
Zero: In Paris!
Tsukasa: Ah, Paris!
Hizumi: It's Paris.
Tsukasa: Hai, right now it's before the live, and although our guests are now preparing for us-
Hizumi: Are they close?
Tsukasa: They're close, aren't they
Hizumi and Zero: Mm.
Hizumi: They're close to Japan! (I have no clue why Hizumi said "日本に近いです", unless I heard wrong... I'm pretty sure he said "Nihon" ^^;;;)
Tsukasa: Hai. Right now the guests are shouting aren't they, right, right, righ-
Hizumi: Yeah *Giggles then whacks Tsukasa to stop repeating himself*
Tsukasa: Umm, their voices you know, there are a lot of them so, we're talking over them right
Karyu: It's great, no it's not (Not sure about this part... I thought I heard, "いいな、あれない" @A@;;;)
Hizumi: Hai.
Tsukasa: And with that, please give a message, okay Karyu-kun.
Karyu: *Raises his arms up*
Zero: For today, it's already been amazing hasn't it
Tsukasa: Ohh
Zero: And, gradually, well, soon (He says something about the direction he pointed to, but I couldn't exactly hear what because of Hizumi's "Hai" and Tsukasa's "Oh oh oh oh" covering Zero's voice up. :S)
Zero: Hai. Well, from now, it's an invasion.
Tsukasa: So you're really going to do that huh
Zero: Hai.
Tsukasa: Shall we do that
Hizumi: Hai *Nods*
Tsukasa: Hai. With that, now for Hizumi-kun.
Hizumi: Hai, we'll do it right now.
Tsukasa: Right now? Hmmm~
Hizumi: *Giggles*
Tsukasa: Although we're not ready to do that yet this year, (I can't exactly make out what he says next... He says something about a diamond? I wish their surroundings weren't so loud >A<;;;)
Hizumi: Hai.
Tsukasa: Hai, umm, yes, of course for the parade, auuu Champs Elysée~ ♪ (Tsukasa sings "Au Champs Elysée" by Joe Dassin, which is an ooooold French song. Thanks to aiyanad for telling me this! ♥)
Hizumi: I see
Karyu: Sayonara~ *Waves goodbye*
Hizumi: Hai, bye bye~ *Waves too*
Tsukasa: Today we'll do our best you know *Flashes a thumbs-up*
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Errr yeah, you can see that there were a lot of parts I wasn't sure of because their surroundings were so loud... >A<;;; But if you can correct my mistakes, please go ahead and do it! Don't hesitate and feel free to correct me XD;;; Comments are greatly appreciated and make me more motivated to work faster! x] I hope you enjoyed this short translation~ m(_ _)m