«Звезда смерти» американской демократии. О книге Шона Нейлора «Неумолимый удар»
Поскольку я успел все сделать, то выложим книгу на один день раньше анонсированного срока :-)
Перевод этой книги потребовал у меня почти два года напряженной работы, и могу смело сказать, что по своему объему и сложности она оказалась сопоставима с переводом фундаментального труда Джона Пластера «Совершенный снайпер», а по содержанию - не менее интересной.
Эта книга - вершина журналистской деятельности американского независимого журналиста Шона Нейлора, масштабнейший труд на, казалось бы, неподъёмную тему; результат умелой реализации накопленного потенциала и сведений, полученных среди многочисленных источников информации в сообществе американских сил специального назначения.
Речь в ней идет об истории и практической деятельности Объединенного командования специальных операций США, или, сокращенно, ОКСО (ориг. Joint Special Operation Command, JSOC), - возможно, наиболее закрытого и таинственного из всех функциональных командований американских Вооруженных сил. Командования, которое вначале появилось как небольшое управление по координации антитеррористических усилий Америки, превратившееся со временем в основной государственный орган по борьбе с терроризмом за пределами США, в масштабную «машину смерти», в своеобразный наконечник копья военно-политического руководства Соединенных Штатов. Командования, которое в свою очередь руководит непосредственной служебно-боевой деятельностью наиболее элитных боевых формирований специального назначения; формирований, которые официально упоминаются только в качестве неких подразделений (частей) специальных задач.
Чем же еще примечательна эта книга? Помимо массы интереснейших исторических сведений и боевых примеров из практики работы элитного американского спецназа, в книге невольно поднимается ряд острейших вопросов и проблем, которые сопутствуют деятельности подобного рода структур в целом - это, к примеру, вопрос о роли и месте таких организаций в общей системе национальной безопасности страны; это вопрос эффективности подобного рода узкоспециализированных формирований, особенно на фоне их межвидовой конкуренции с другими профильными силовыми и специальными органами; и не в последнюю очередь, это вопрос элитарности подразделений спецназа, и связанные с нею проблемы морально-этического порядка и общей ответственности за свои действия.
Кому такие структуры должны подчиняться? Какова сфера их компетенций и ответственности? Насколько оправданна атмосфера тотальной секретности, сопутствующая служебно-боевой деятельности подобных органов? Есть ли у таких структур законные основания вмешиваться во внутренние дела суверенных и независимых стран? Почему безнаказанность порождает безответственность, а негласное одобрение руководства противозаконных методов работы приводит к появлению «эскадронов смерти» и моральному разложению даже самых элитных спецподразделений - очень многих вопросов такого рода автор касается очень обтекаемо, буквально кончиками пальцев, однако на примере деятельности этого Командования внимательному и вдумчивому читателю не составит труда дать на них собственные ответы.
Очевидно, что в описании деятельности Командования автору приходится быть предельно осторожным и старательно обходить острые углы. Его книги и статьи как минимум трижды становились причинами расследований (как внутренних служебных, так и федеральных) на предмет поиска утечек инсайдерской информации. Подобные расследования проводились и в связи с выходом настоящего труда.
Книга беспрецедентна как по количеству и качеству источников, так и по степени погружения в тему. Стоит отдельно отметить, что список использованной литературы и ссылки на источники сами по себе обладают огромной ценностью, и при желании могут служить основой для дальнейшего изучения вопросов, связанных с работой американских спецслужб и специальных подразделений.
Как обычно, книга переведена полностью, без изъятий и сокращений, отредактирована и заново сверена с оригиналом. Я старался не перегружать этот объемный труд комментариями, ограничившись лишь необходимым минимумом. Надеюсь, что любой, интересующийся данной темой, получит огромное удовольствие от изучения этой книги.
Перевод книги в формате WORD - https://disk.yandex.ru/d/DR95_RH1IXLNAg
Перевод книги в формате PDF - https://disk.yandex.ru/d/Owloo8wc-tBNrA