France 2 a également massacré A la Maison Blanche, diffusée genre limite avant "Histoires naturelles" (bon, HN est en fait diffusée par TF1, mais c'est pour donner un exemple!). Je ne connais Newport Beach qu'en VO, et j'ai trouvé que la version française massacrait la série : en anglais, l'humour de Seth est bcp plus fin et les réparties de Ryan nettement plus justes. (ce sont surtout les ado qui sont infantilisés avec la VF). Ce qui m'amène au commentaire sur la maturité de "mes"petits perso! J'admets volontiers que le Seth de 6 ans et le Ryan de 5 ans parlent sans doute mieux que les enfants ne le font à cet âge. Surtout Ryan. Ceci dit, - et on le voit très bien dans la série - Ryan est bcp plus mûr que ses congénères, donc s'il l'est à 15, pourquoi ne pas le rendre plus mature à 5? Pour Seth, un enfant unique, choyé et élevé par des parents attentifs, ce n'est pas si irréaliste de le faire s'exprimer comme je le fais dans ma fanfic (enfin j'espère!). Dans ma fanfic, Seth est né en octobre et Ryan en mars de l'année suivante. Seth vient d'avoir 6 ans et Ryan va fêter son anniv' d'ici qq mois. Dans la suite, Ryan aura probablement 9 ans, Seth, 10 et Trey 15. Pour le moment, cette fanfic n'est de toute façon pas fini. J'ai déjà écrit plusieurs chapitres après celui là, mais je les fais corriger par http://anne35.livejournal.com/ (je te conseille ses fanfic, absolument remarquables). Sinon, j'habite Bordeaux et je m'appelle Aurélie. Voilà!
Ce qui m'amène au commentaire sur la maturité de "mes"petits perso! J'admets volontiers que le Seth de 6 ans et le Ryan de 5 ans parlent sans doute mieux que les enfants ne le font à cet âge. Surtout Ryan.
Ceci dit, - et on le voit très bien dans la série - Ryan est bcp plus mûr que ses congénères, donc s'il l'est à 15, pourquoi ne pas le rendre plus mature à 5?
Pour Seth, un enfant unique, choyé et élevé par des parents attentifs, ce n'est pas si irréaliste de le faire s'exprimer comme je le fais dans ma fanfic (enfin j'espère!).
Dans ma fanfic, Seth est né en octobre et Ryan en mars de l'année suivante. Seth vient d'avoir 6 ans et Ryan va fêter son anniv' d'ici qq mois.
Dans la suite, Ryan aura probablement 9 ans, Seth, 10 et Trey 15.
Pour le moment, cette fanfic n'est de toute façon pas fini. J'ai déjà écrit plusieurs chapitres après celui là, mais je les fais corriger par http://anne35.livejournal.com/ (je te conseille ses fanfic, absolument remarquables).
Sinon, j'habite Bordeaux et je m'appelle Aurélie.
Voilà!
Reply
Leave a comment