вірші українською
Монолог
"В такий час треба вміти
тримати рота на замку,
каже викладач
літератури Вікторія.
Вона запевняє, що
її телефон прослуховується.
Вікторія, як і багато людей тут,
- напів росіянка,
напів українка, але
ідентифікує себе
з російською культурою.
Вона схвалила б анексію Харкова.
На щастя її дочка скоро виходить заміж
за москвича і стане російською громадянкою,
радіє вона;
шкодує вона лише про те, що наречений -
слабовільна нікчемна людина.
Вікторія вважає українську
літературу другосортною.
так само як і український театр:
суміш
авангардистського
перформенсу і буфонади -
пояснює вона
зі страдницьким
виразом обличчя"
*
Це не мій верлібр, просто
я вирішив розташувати в стовпчик
переклад фрагмента статті
з Франкфуртської газети.
Вони друкують такі монологи,
тому що потрібна зрівноважена позиція,
тому що потрібно вислухати іншу сторону.
Я хочу бачити ваги, на яких
зважують моральну позицію.
Я хочу кинути на ці ваги
осколки мін, снарядів,
нестримне вихваляння Гіркіна,
маскулінність великого Моторолли,
істерики літніх жінок куплені
за мізерно малі гроші.
І головне - страждальницький вираз обличчя
викладача літератури Вікторії.
Це вигадане ім'я, але
не слід забувати, що Вікторія-це перемога.