Ехал грека через реку, или "отделяй семена от плевел"...
Придумал я недавно один исследовательский проект, и для его воплощения понадобилось мне перевести несколько страниц текста на разные языки.
Датский перевод сам кое-как осилил, а как быть с остальными языками?
Проект абсолютно некоммерческий, и так как провожу я его сам и из чисто-научного любопытства, то понятно никаких субсидий у меня нет, и переводить надо за бесплатно, иначе никакого проекта не будет.
Но к счастью есть еще на земле люди, которые не думают исключительно о деньгах, и которые помогли мне с переводом.
Неохваченным остался лишь греческий язык. Но где же взятъ грека, да не просто грека, а такого, который захочет бесплатно переводитъ.
И ходил я пригорюнившисъ, мечтая о добром греке- "самаритянине", и жизнь без такого грека была мне не мила, уж больно мучило меня неудовлетворенность этого самого научного любопытства.
И тут моя старинная приятельница и ее замечательный муж, прознали о моих бедах, и сказали, что они у них как раз и есть среди многочисленных знакомых вот такой необычный и удивительный грек.
Поподробнее про удивительность грека я расспросить не успел, но с радостью выслушал, что грек, узнав про мой проект, заявил, что вообще- то не имеет ничего против того, что бы помочь мне с переводом, но хочет услышать поподробнее о сути исследования от самого создателя проекта, т.е. от меня, для чего и пригласил на завтрак к себе, для знакомства и обсуждения.
И вот в субботу утром, я приехал на станцию, где меня ждали мои друзья, которые и повели меня к греку. Жилище грека находились неподалеку от станции и скоро мы уже звонили в дверь.
Я успел прочесть на двери его имя Демис, и сразу же вспомнил бывшего когда-то довольно популярным греческого певца Демиса Руссоса, певшего на плохом английском высоким, почти женским голосом, и богатая фантазия тут же и нарисовала вот такого вот грека.
Ни на звонок, ни на стук в дверь никто не отреагировал, но дверь была не заперта и мы толкнули ее. Раздался раздраженный, совершенно не Демиса Руссовского тембра голос, который на хорошем английском сообщил, что дверь, чтобы ее открыть, надо сначала закрыть, иначе все сломается к такой-то матери.
Мы прикрыли дверь, что-то щелкнуло, дверь снова отворилась и на пороге возник импозантной внешности мужчина, довольно невысокого роста, облаченный в застиранную футболку и в трусы, принятые называть семейными. Никакого смущения он по этому поводу не испытывал, и всю нашу дальнейшую встречу так и проходил в этих трусах, с достоинством модели, демонстрирующей новую коллекцию одежды модного дизайнера.
Мы по прежнему стояли в прихожей, а за его спиной, была небольшая, но уютная комната, заставленная книгами, многочисленными CD, и пианино, удачно дополнявшего интерьер.
Видно было, что Демис только что проснулся от нашего вторжения, с трудом понимает где он и кто мы.
Наконец, по его лицу пробежал проблеск узнавания, он вспомнил, что сам назначил эту встречу у себя дома и к тому же с завтраком, которого явно не было. Окончательно осознав кто мы, он обреченно махнул рукой, жестом приглашая проходить в комнату и садиться к столу.
Первое что бросилось в глаза, когда мы прошли в комнату, был огромный плакат - фотография обнаженной женщины, которая изогнувшись, с гибкостью змеи, вылизывала себе причиное место, наподобие того, как это делают кошки. Обежав глазами комнату, я увидел еще парочку подобных фотографий, но женщины на фотографиях были все абсолютно разные.
Однако, видимо много женщин увлекаются такой формой упражнений на гибкость, подумалось мне, - и к тому же, зачем ему такие плакаты? - но мысли мои были прерваны, вернувшимся с кухни Демосом, который принес хлеб, мед и кофе.
Пока я думал, как начать разговор, и как рассказать Демосу про проект, он сам начал разговор, причем довольно неожиданно, и совершенно не про проект. Наливая мне кофе, он спросил - "Надеюсь ты тоже сексуальный извращенец, как и я?"
Кружка с кофе, дернулась от неожиданности в моей руке, и я шокированный таким началом знакомства, совершенно растерялся.
Наконец собравшись с мыслями, и решив, что встреча наша закончится, видимо, так и не начавшись, и что, похоже цели у нас на этой встречи совершенно разные, сообшил, что нет, к сожалению по этому вопросу я его обрадовать не смогу, и тут мы разные.
-"А почему ты не извращенец",- продолжил разговор он, - "ты что открыл для себя Бога?"
-"Да нет, и этим похвастаться тоже не могу" - ответил я.
-"А ну тогда все нормально"- вдруг с приятной улыбкой сообщил он, а то я ни извращенцев, ни религиозных фанатиков не люблю, и хочется как-то сразу определиться.
И вдруг наладился совершенно нормальный, живой разговор, где Демос проявил недюжинную эрудицию, и оказался удивительно интересным собеседником, с широчайшим кругозором, и при этом совершенно нормальным, адекватным и без каких-либо извращенных наклонностей.
Оказалось, что он очень увлекается изучением разных иностранных языков и вполне прилично владеет многими.
Очень интересной оказалась и тема его диссертации, о том как разные люди воспринимают написанные тексты, и что они, причитав весь текст, запоминают лишь ключевые слова, а потом большую часть достраивают сами.
Пока мы у него были, ему звонили разные девушки, с которыми он весело шутил, но всегда, как я заметил с легкой попыткой эпатажа.
Особенно понравился его разговор с дамой, которой его рекомендовала какая-то общая их знакомая, из тех, кто обожают сводить между собой одиноких людей. Даме этой он сообщил следующее:
-"Не верьте тому что вам обо мне рассказывали! Я не двухметровый красивый блондин, я маленький, толстый и весь покрыт волосами, а еще я обожаю чеснок. И если вы после этого сообщения все равно захотите со мной встречаться, - я буду очень рад, и даже приму дущ."
На эту тираду дама в трубке пару минут замолчала, видимо обдумывая сказанное, и сообшила после этого что чеснок вообщем-то полезен.
Видимо Демосу необходима была по крайней мере на начальной стадии общения изрядная доля эпатажа.
Мои друзья рассказали мне, что Демос любил, в начале их знакомства,. идя к ни в гости, и остановившись в их дворе под окнами, увидев, что двор наполнен датскими старушками, из тех, что отстаивают национализм, и неприятие иностранцев, начинал громко звать их, имитируя арабскую речь, вкрапляя в речь арабские слова, и сопровождая все это типичными арабскими телодвижениями.
И при этом он милейший человек. Видимо такая форма самозащиты, сразу отсеять эпотажным поведением людей занудных, без чувства юмора, умеющих общаться лишь рутинно-галстучно. Вот он своими неожиданными шутками и фразочками, сразу пытается отсеять лишнее, отделить таким образом "зерна от плевел", чтобы не тратить время на общение с ненужными ему из-за неинтересности, или косности, людьми.
Этакий шоковый тест, кто прошел, тот может продолжать с ним общение, а кто нет...
Вот такой вот оригинальный способ общениия и способ знакомства избрал себе в жизни этот милейший и интеллигентнейший человек. Чем-то сродни бабочкам, которые для защиты носят на крыльях изображения огромных глаз хищной птицы, что бы отпугнуть многочисленных врагов, а среди друзей иметь лишь тех, кто поймет что это просто рисунок.