(no subject)
Berlin, Fredi Breker
Я уже как-то упоминал, что живём мы у самой границы между бывшим Восточным и Западным Берлином. И иногда мы совершаем прогулку недалеко от дома. И сегодня на углу Elsenstr. / Heidelbergerstr. обнаруживаю новую мемориальную стелу. Как теперь принято, это такая стеклянная стела, на которой написана некая история. Вот она:
Читаю: Fredi Broker. Не знаю. Вообще-то, место это известно тем, что из близлежащего кафе был прорыт туннель, через который на Запад перебрались 50 с чем-то человек. Даже была некая мемориальная доска , уложенная в тротуар. Исчезла. Потом былп этакая консоль, где рассказывалась та история. Пропала.
А это что-то новое. С одной стороны по-английски, с другой по-немецки.
Краткий рассказ о написанном: родился тогда-то и там-то. Служил во время ВОВ в танковой части. Потом плен и французская тюрьма. Далее жизнь в Восточном Берлине и участие в событиях 17 июня 1953 года. Арест в ГДР и позднее переезд в Западный Берлин. Здесь он получает новые документы на имя Wolfgang Pankow, где-то как-то работает и однажды на своём BMW приезжает на пограничный переход по Elsenstr. Дальше текст из Википедии:
30 июня 1955 года около 11.30 утра Брёкер или «Вольфганг Панков» ехал на своем BMW вдоль границы сектора по Эльзенштрассе в направлении Восточного Берлина. Примерно через сто метров его остановил полицейский и потребовал предъявить документы. Полицейский сел в машину с ним со стороны пассажира и приказал Панкову подъехать к контрольно-пропускному пункту. Вместо этого Панков включил задний ход и попытался выехать на территорию Западного Берлина. Незадолго до границы сектора полицейский выстрелил в Панкова, который сидел рядом с ним. Пуля пробила ему руку и вошла в живот. Полицейский выскочил из движущейся машины и побежал назад. Из последних сил тяжело раненному Панкову удалось направить машину в западный сектор. Сотрудники западноберлинской полиции доставили раненого в больницу Нойкёльна. Там он скончался через несколько дней от полученных травм[1].
Поскольку за инцидентом наблюдали из Западного Берлина, использование огнестрельного оружия на границах Берлина становилось все более редким, а западноберлинская полиция быстро выяснила, что «Вольфганг Панков» - вымышленное имя, западноберлинская пресса широко освещала этот инцидент.[3] Западноберлинская газета Der Tag поместила историю на первой странице под заголовком «Дикий Запад на границе сектора».[4] Восточноберлинская пресса утверждала, что Брокер пытался похитить народного милиционера. Газеты предположили, что это была тщательно спланированная провокация, чтобы отметить десятую годовщину основания Народной полиции[5].
Полиция Восточного Берлина провела расследование этой смерти, но его результаты неизвестны. Также неизвестно, возобновляла ли прокуратура Берлина его дело после 1989 года[1].
Я уже как-то упоминал, что живём мы у самой границы между бывшим Восточным и Западным Берлином. И иногда мы совершаем прогулку недалеко от дома. И сегодня на углу Elsenstr. / Heidelbergerstr. обнаруживаю новую мемориальную стелу. Как теперь принято, это такая стеклянная стела, на которой написана некая история. Вот она:
Читаю: Fredi Broker. Не знаю. Вообще-то, место это известно тем, что из близлежащего кафе был прорыт туннель, через который на Запад перебрались 50 с чем-то человек. Даже была некая мемориальная доска , уложенная в тротуар. Исчезла. Потом былп этакая консоль, где рассказывалась та история. Пропала.
А это что-то новое. С одной стороны по-английски, с другой по-немецки.
Краткий рассказ о написанном: родился тогда-то и там-то. Служил во время ВОВ в танковой части. Потом плен и французская тюрьма. Далее жизнь в Восточном Берлине и участие в событиях 17 июня 1953 года. Арест в ГДР и позднее переезд в Западный Берлин. Здесь он получает новые документы на имя Wolfgang Pankow, где-то как-то работает и однажды на своём BMW приезжает на пограничный переход по Elsenstr. Дальше текст из Википедии:
30 июня 1955 года около 11.30 утра Брёкер или «Вольфганг Панков» ехал на своем BMW вдоль границы сектора по Эльзенштрассе в направлении Восточного Берлина. Примерно через сто метров его остановил полицейский и потребовал предъявить документы. Полицейский сел в машину с ним со стороны пассажира и приказал Панкову подъехать к контрольно-пропускному пункту. Вместо этого Панков включил задний ход и попытался выехать на территорию Западного Берлина. Незадолго до границы сектора полицейский выстрелил в Панкова, который сидел рядом с ним. Пуля пробила ему руку и вошла в живот. Полицейский выскочил из движущейся машины и побежал назад. Из последних сил тяжело раненному Панкову удалось направить машину в западный сектор. Сотрудники западноберлинской полиции доставили раненого в больницу Нойкёльна. Там он скончался через несколько дней от полученных травм[1].
Поскольку за инцидентом наблюдали из Западного Берлина, использование огнестрельного оружия на границах Берлина становилось все более редким, а западноберлинская полиция быстро выяснила, что «Вольфганг Панков» - вымышленное имя, западноберлинская пресса широко освещала этот инцидент.[3] Западноберлинская газета Der Tag поместила историю на первой странице под заголовком «Дикий Запад на границе сектора».[4] Восточноберлинская пресса утверждала, что Брокер пытался похитить народного милиционера. Газеты предположили, что это была тщательно спланированная провокация, чтобы отметить десятую годовщину основания Народной полиции[5].
Полиция Восточного Берлина провела расследование этой смерти, но его результаты неизвестны. Также неизвестно, возобновляла ли прокуратура Берлина его дело после 1989 года[1].