Голь на выдумки
Есть авишка в хорошем качестве, но с французскими субтитрами (а мой французский оставляет желать...). Есть авишка того же фильма в плохом качестве, но с английскими субтитрами. Решение - открываю два видеоокна, размещаю английское под французским, чтобы был виден только низ с британскими субтитрами. Синхронизирую по времени, отрубаю у английского окна звук. Получается странно, но удобно. ^_^