Мой комментарий к записи «Последние броненосцы для Китая» от fonzeppelin
Флотофилов возбуждают четырехорудийные башни линкоров, а мне по душе такие вот речные канонерки ПМВ - скромные рабочие войны... Это Canonnière fluviale type K его разработки.
ЧИТД. Он Шарль Дуаер (можно произнести "ДуайЕр" - фамилия переводится "десятник, декан", однокоренное с "дуайен" - "старшина, старейшина"), а не какой-то Дюэль. И работал он в L'ecole Superieure De Maistrance De La Marine, что тоже несколько по-иному переводится. Прекрасный пример очередного рождения мифа, я вот на днях столкнулся с " пулеметом Адольфа Фрейхеля". А не поправил бы, не жили бы мы в цифровую эру - был бы очередной фэнтезийный "дублёр".
....puis en 1896 chef du bureau technique des constructions navales sous les ordres d'Emile Bertin. Il traça les plans du torpilleur sous-marin Narval. Il fut envoyé l’année suivante à Fou-Tchéou (Fuzhou) avec 18 ingénieurs pour réorganiser l’arsenal. Il dirigea la construction de sept destroyers modernes pour la Marine Chinoise. A son retour en France, il fut nommé à Indret puis à Toulon...
Сын (или иной родственник, возможно внук - в данных у него только одна дочь) его о нем в 1979-м книгу издал. Впрочем я понимаю, что в случае автора рекомендация проверять то, о чем пишет, бессмысленна...
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий