Отзывы о БРО и Пощечине на удмуртском
Традиционная рубрика "минутка удмуртского языка".
Сегодня вашему вниманию два отзыва о спектаклях театра Les Partisans: "БРО" и "Пощечина общественному вкусу" от удмуртской блогерши Марии Игониной.
"Вакыт 20:30, ӝыны часлы бер кыли ни. Вуи. Уг валаськы, ма каро. Трос калык. Шедьтӥ ик инты, кытӥсен луэ адӟыны. Берласянь тодмай Юляез Гаврилова. Со сяна нокин тодмоез но ӧй вал. Уг валаськы мон тӥледы, Ижкар удмуртъёс, маин тӥ улӥськоды, мар тӥ кариськоды… Кызьы можно тае адӟытэк?! Тӥ мар?
Бон я.
Уг ярато, дыр, ваньзы олокыӵе но театръёсты. Озьы. О-о.
Пичи пияш бабушкаеныз, кызьы мон валай, берамгес султӥзы. Уг адӟиськы, шуэ пиез. Пиосмурт кутӥз сое но, пельпум вылаз пуктӥз. Со вал сыӵе паймымон! И пи нокыӵе ӧз кариськы, бабушкаез но. Шум гинэ потизы. Ог 15 минут пала учкиз, кадь, сэрэ, тырмем шуиз но, кошкизы соос отӥсь, тау карыса со пиосмуртлы. Нош соиз выльысь ас понназ учкыны кутскиз спектаклез.
Нырысьсэ мон Les Partisansез адӟи вал парк Горьковоись таяз гужем. Адӟем берам ик, тодмай, со соос шуыса. Отчыозь, вотэсысь гинэ адӟи вал. Ӧйтӧд, оло Ижкар удмуртъёс соос сярысь уг ик тодо, коть тодо кадь но. Ой, бон мед ини. Коть ма мед ло.
Мыным вал кӧттырымон та спектакль. Бергес пичияк ке но вуи, бырем бераз, мынам мылкыд сыӵе зол ӝутскемын вал, что потэ вал ма ке карем: кинэ ке туж зол ӟыгыртэм яке черекъям быдэс яр трос! Мон сыӵе зол вдохновилась! Тодӥськоды, дыр, мынам аслам но театр потэ пичияк карем шуыса, не огшоры кыӵе ке, а световой. Так вот, мынам эшшо но зол сое лэсьтэм потыны кутскиз.
Тау бадӟым ваньдылы, кин та ужрадэз лэсьтӥз. Ӧйтӧд, лыдӟоды-о ти та гожтэмме. Оло кин ке вералоз тӥлед."
"Жади возьмаса туннэ ӝытэз. Одно ик толонэз бере. Вазьгес ик потӥ дорись, бер медам кыль шуыса. Шуд усиз нырысетӥ чурын пукыны. Сцена азьын ик.
Гордо-сьӧдо-тӧдьыо… Ммм. Кыӵе яратӥсько мон та буёлъёсыз!
«Пощёчина общественному вкусу» кутскиз. Котыр учки: нош нокин тодмое ӧвӧл. Куазь алама, соин, дыр, доразы пуко шуыса малпай мон. Яке гуртъёсазы бертэмын. Но кезьыт куазь ке но, мыным вал пӧсь. Зэмзэ но пӧсь. Мон плащелэсь бирдыоссэ ик пертчылӥ.
Огшоры театрын пукиськод ке, роспросс уд адӟиськы ымныръёсты, пукиськод кытын ке кыдёкын. Нош татын, матын, адӟиськод вань мылкыдзэс, нош мылкыдзы соослэн луэ трос пӧртэм. Соосын ӵош улӥськод котькуд люкетэз, котькуд верамзэс… Нош но нош учкысал та егитъёс шоры. Акыльтытозь. Ма так то акыльтыны уг быгаты, дыр, таӵе ма ке.
А эшшо, соослэн тросэзлэн вож яке пурысь синъёссы, ӧйтӧд малы, но мон сое адӟи туннэ.
Ку ке огез нылаш лыдӟэ вал Елена Гуролэсь «Небесные верблюжата»ись одӥг люкетзэ, учкыса пуки мукет пилэн ымнырыз шоры. Со, нылэн ӵош ик, выемын вал кадь малпаськонэ… Мур малпаськонэ… Синкылиозь…
Быриз спектакль авангардной прозы Олег Грузлэн кылбуреныз, кудӥз кема на кыллёз йырын. Тани пичияк люкетэз:
«...А почему в театр мы ходим только тогда
Когда билеты достаются нахаляву?
Неужели нам хватает того мизера информации,
Которую мы получаем путем просмотра телевизора
Братцы!
Давайте хотя-бы ради интереса выясним
Почему мы при нашей всесторонней развитости
Так узко мыслим....»
Та бере номыр ӧвӧл ни, малпасько, гожтоно, но…
Мынӥ шатёрлэн мукет палаз. Отын али гинэ кутско шудыны «Фавориты луны». Мон уг тодӥськы, тодӥськоды-о тӥ соосты, но мон тодӥсько. Куддыр луэ сыӵе малпан, что мон тодӥсько тросгес тунсыко мае ке Ижкарысь, татын улӥсь ижкарчиослэсь. Кынмыны кутски. Шатёрлэн мукет палаз кезьытгес малы ке. Пумозыз пуки. Ма кема ӧз шудэ/кырӟалэ.
Эх… Малы меда мон так и уг быгатӥськы вераськыны сцена вылын...
«Читай Ижевск» фестиваль быриз.
Зор ултӥ мынӥ огнам дугдылонниозь. Пукси 7-тӥ троллейбусэ но бертӥ дорам. Дорам. Огнам. Кезьыт."
Перевод от Юли Гавриловой:
""Вечер. 20: 30, опоздала на полчаса. Не понимаю, что происходит. Очень много людей. Наконец нашла место, откуда удалось кое-что увидать. Сначала узнала Юлю Гаврилову, кроме нее и не было никого знакомых больше. Не понимаю я вас, городские удмурты, чем вы живете, чем занимаетесь. Ну как так можно было этого не увидеть? Вы чего? Ну да. Ладно, Не любят, наверное, в "какие попало" театры ходить. Так, ага. Маленький мальчик с бабушкой встали позади меня. "Не вижу", говорит малыш. И тут какой-то парень взял и поднял его на плечи. Это было удивительно! И мальчик ничего не сказал, и бабушка. Лишь обрадовались. Посмотрели они спектакль около 15 минут, и сказав спасибо тому парню, ушли. Ну а парень естественно остался смотреть. В первый раз я увидела театр "Les partisans" в парке Горького этим летом. Еще перед спектаклем их сразу узнала. Непонятно мне, то ли не знают про них ижевские удмурты, хотя и на слуху вроде ходят. Ой, ладно короче. Меня наполнил этот спектакль. Хоть я и опоздала, после спектакля у меня настолько поднялось настроение, что хотелось что-то делать, кого-нибудь обнять или рассмеяться в полный голос. Очень сильно вдохновилась. Наверное, знаете, про мою идею сделать небольшой театр, не обычный, а световой. Так вот это желание во мне усилилось. Спасибо тем, кто принял участие в постановке этого спектакля, хоть не знаю, прочитаете вы или нет. Может передаст кто. "
и второй отзыв:
Устала, ожидая сегодняшний вечер. В этот раз из дома я вышла намного раньше, чтобы снова не остаться позади всех, и не опоздать. Выпало счастье сидеть в первых рядах. Прямо у сцены. Красное, черное, белое...Мммм...мои любимые цвета! "Пощечина общественному вкусу" началась. Вновь я огляделась по сторонам. И снова нет никого знакомого. "Погода плохая, наверно - подумала я. Либо уехали домой на выходные.." Но хоть погода была холодная, мне было жарко. Обычно, когда сидишь в театре, ты не видишь лица людей, сидишь где-то далеко. А здесь же, сидя близко, ты видишь буквально все эмоции на лицах, а уж замыслы у них - огого. С ними вместе ты проживаешь каждую фразу. Снова и снова смотрела бы на них, без устали. А еще у них почти у каждого либо зеленые, либо серые глаза, почему обратила внимание - не знаю, но вот заметила сегодня такую особенность. Когда одна девушка читала стихотворение "Небесные верблюжата" Елены Гуро, я не отрываясь смотрела на лицо одного парня. Они были словно из одного высечены. До слез... Ну а закончился спектакль авангардной поэзии стихотворением Олега Груза, оно еще долго проживет в моей голове, вот некоторые строчки из произведения: "А почему в театр мы ходим только тогда
Когда билеты достаются нахаляву?
Неужели нам хватает того мизера информации,
Которую мы получаем путем просмотра телевизора
Братцы!
Давайте хотя-бы ради интереса выясним
Почему мы при нашей всесторонней развитости
Так узко мыслим."
Сегодня вашему вниманию два отзыва о спектаклях театра Les Partisans: "БРО" и "Пощечина общественному вкусу" от удмуртской блогерши Марии Игониной.
"Вакыт 20:30, ӝыны часлы бер кыли ни. Вуи. Уг валаськы, ма каро. Трос калык. Шедьтӥ ик инты, кытӥсен луэ адӟыны. Берласянь тодмай Юляез Гаврилова. Со сяна нокин тодмоез но ӧй вал. Уг валаськы мон тӥледы, Ижкар удмуртъёс, маин тӥ улӥськоды, мар тӥ кариськоды… Кызьы можно тае адӟытэк?! Тӥ мар?
Бон я.
Уг ярато, дыр, ваньзы олокыӵе но театръёсты. Озьы. О-о.
Пичи пияш бабушкаеныз, кызьы мон валай, берамгес султӥзы. Уг адӟиськы, шуэ пиез. Пиосмурт кутӥз сое но, пельпум вылаз пуктӥз. Со вал сыӵе паймымон! И пи нокыӵе ӧз кариськы, бабушкаез но. Шум гинэ потизы. Ог 15 минут пала учкиз, кадь, сэрэ, тырмем шуиз но, кошкизы соос отӥсь, тау карыса со пиосмуртлы. Нош соиз выльысь ас понназ учкыны кутскиз спектаклез.
Нырысьсэ мон Les Partisansез адӟи вал парк Горьковоись таяз гужем. Адӟем берам ик, тодмай, со соос шуыса. Отчыозь, вотэсысь гинэ адӟи вал. Ӧйтӧд, оло Ижкар удмуртъёс соос сярысь уг ик тодо, коть тодо кадь но. Ой, бон мед ини. Коть ма мед ло.
Мыным вал кӧттырымон та спектакль. Бергес пичияк ке но вуи, бырем бераз, мынам мылкыд сыӵе зол ӝутскемын вал, что потэ вал ма ке карем: кинэ ке туж зол ӟыгыртэм яке черекъям быдэс яр трос! Мон сыӵе зол вдохновилась! Тодӥськоды, дыр, мынам аслам но театр потэ пичияк карем шуыса, не огшоры кыӵе ке, а световой. Так вот, мынам эшшо но зол сое лэсьтэм потыны кутскиз.
Тау бадӟым ваньдылы, кин та ужрадэз лэсьтӥз. Ӧйтӧд, лыдӟоды-о ти та гожтэмме. Оло кин ке вералоз тӥлед."
"Жади возьмаса туннэ ӝытэз. Одно ик толонэз бере. Вазьгес ик потӥ дорись, бер медам кыль шуыса. Шуд усиз нырысетӥ чурын пукыны. Сцена азьын ик.
Гордо-сьӧдо-тӧдьыо… Ммм. Кыӵе яратӥсько мон та буёлъёсыз!
«Пощёчина общественному вкусу» кутскиз. Котыр учки: нош нокин тодмое ӧвӧл. Куазь алама, соин, дыр, доразы пуко шуыса малпай мон. Яке гуртъёсазы бертэмын. Но кезьыт куазь ке но, мыным вал пӧсь. Зэмзэ но пӧсь. Мон плащелэсь бирдыоссэ ик пертчылӥ.
Огшоры театрын пукиськод ке, роспросс уд адӟиськы ымныръёсты, пукиськод кытын ке кыдёкын. Нош татын, матын, адӟиськод вань мылкыдзэс, нош мылкыдзы соослэн луэ трос пӧртэм. Соосын ӵош улӥськод котькуд люкетэз, котькуд верамзэс… Нош но нош учкысал та егитъёс шоры. Акыльтытозь. Ма так то акыльтыны уг быгаты, дыр, таӵе ма ке.
А эшшо, соослэн тросэзлэн вож яке пурысь синъёссы, ӧйтӧд малы, но мон сое адӟи туннэ.
Ку ке огез нылаш лыдӟэ вал Елена Гуролэсь «Небесные верблюжата»ись одӥг люкетзэ, учкыса пуки мукет пилэн ымнырыз шоры. Со, нылэн ӵош ик, выемын вал кадь малпаськонэ… Мур малпаськонэ… Синкылиозь…
Быриз спектакль авангардной прозы Олег Грузлэн кылбуреныз, кудӥз кема на кыллёз йырын. Тани пичияк люкетэз:
«...А почему в театр мы ходим только тогда
Когда билеты достаются нахаляву?
Неужели нам хватает того мизера информации,
Которую мы получаем путем просмотра телевизора
Братцы!
Давайте хотя-бы ради интереса выясним
Почему мы при нашей всесторонней развитости
Так узко мыслим....»
Та бере номыр ӧвӧл ни, малпасько, гожтоно, но…
Мынӥ шатёрлэн мукет палаз. Отын али гинэ кутско шудыны «Фавориты луны». Мон уг тодӥськы, тодӥськоды-о тӥ соосты, но мон тодӥсько. Куддыр луэ сыӵе малпан, что мон тодӥсько тросгес тунсыко мае ке Ижкарысь, татын улӥсь ижкарчиослэсь. Кынмыны кутски. Шатёрлэн мукет палаз кезьытгес малы ке. Пумозыз пуки. Ма кема ӧз шудэ/кырӟалэ.
Эх… Малы меда мон так и уг быгатӥськы вераськыны сцена вылын...
«Читай Ижевск» фестиваль быриз.
Зор ултӥ мынӥ огнам дугдылонниозь. Пукси 7-тӥ троллейбусэ но бертӥ дорам. Дорам. Огнам. Кезьыт."
Перевод от Юли Гавриловой:
""Вечер. 20: 30, опоздала на полчаса. Не понимаю, что происходит. Очень много людей. Наконец нашла место, откуда удалось кое-что увидать. Сначала узнала Юлю Гаврилову, кроме нее и не было никого знакомых больше. Не понимаю я вас, городские удмурты, чем вы живете, чем занимаетесь. Ну как так можно было этого не увидеть? Вы чего? Ну да. Ладно, Не любят, наверное, в "какие попало" театры ходить. Так, ага. Маленький мальчик с бабушкой встали позади меня. "Не вижу", говорит малыш. И тут какой-то парень взял и поднял его на плечи. Это было удивительно! И мальчик ничего не сказал, и бабушка. Лишь обрадовались. Посмотрели они спектакль около 15 минут, и сказав спасибо тому парню, ушли. Ну а парень естественно остался смотреть. В первый раз я увидела театр "Les partisans" в парке Горького этим летом. Еще перед спектаклем их сразу узнала. Непонятно мне, то ли не знают про них ижевские удмурты, хотя и на слуху вроде ходят. Ой, ладно короче. Меня наполнил этот спектакль. Хоть я и опоздала, после спектакля у меня настолько поднялось настроение, что хотелось что-то делать, кого-нибудь обнять или рассмеяться в полный голос. Очень сильно вдохновилась. Наверное, знаете, про мою идею сделать небольшой театр, не обычный, а световой. Так вот это желание во мне усилилось. Спасибо тем, кто принял участие в постановке этого спектакля, хоть не знаю, прочитаете вы или нет. Может передаст кто. "
и второй отзыв:
Устала, ожидая сегодняшний вечер. В этот раз из дома я вышла намного раньше, чтобы снова не остаться позади всех, и не опоздать. Выпало счастье сидеть в первых рядах. Прямо у сцены. Красное, черное, белое...Мммм...мои любимые цвета! "Пощечина общественному вкусу" началась. Вновь я огляделась по сторонам. И снова нет никого знакомого. "Погода плохая, наверно - подумала я. Либо уехали домой на выходные.." Но хоть погода была холодная, мне было жарко. Обычно, когда сидишь в театре, ты не видишь лица людей, сидишь где-то далеко. А здесь же, сидя близко, ты видишь буквально все эмоции на лицах, а уж замыслы у них - огого. С ними вместе ты проживаешь каждую фразу. Снова и снова смотрела бы на них, без устали. А еще у них почти у каждого либо зеленые, либо серые глаза, почему обратила внимание - не знаю, но вот заметила сегодня такую особенность. Когда одна девушка читала стихотворение "Небесные верблюжата" Елены Гуро, я не отрываясь смотрела на лицо одного парня. Они были словно из одного высечены. До слез... Ну а закончился спектакль авангардной поэзии стихотворением Олега Груза, оно еще долго проживет в моей голове, вот некоторые строчки из произведения: "А почему в театр мы ходим только тогда
Когда билеты достаются нахаляву?
Неужели нам хватает того мизера информации,
Которую мы получаем путем просмотра телевизора
Братцы!
Давайте хотя-бы ради интереса выясним
Почему мы при нашей всесторонней развитости
Так узко мыслим."