Из архива миссис Базиль Э. Франквайлер, самого запутанного в мире
Элейн Конигсбург - автор, чье имя нам вообще ни о чем не говорит. А между тем, ее "Архив миссис Франквайлер" был опубликован еще в 1967 году, на следующий год получил главную американскую награду в области детской литературы - медаль Ньюбери, а в 2005 году эту книгу зачислили в список 100 лучших детских книг в истории...
Книгу издавали и переиздавали - вот так:
,
по ней сняли фильм с Ингрид Бергман в роли старушки Франквайлер:
,
Американские дети зачитали ее до дыр - а мы и знать не знали, что такая книга существует.
Длительное отсутствие в нашей стране переводной детской литературы второй половины двадцатого века (а в американской и английской в то время столько всего происходило!) - вопрос, к которому я еще вернусь, он меня очень беспокоит.
Впрочем, теперь дело пошло на лад. Например, любимый мною "Розовый жираф" всерьез взялся за восполнение этого пробела. Один из примеров - "Из архива..." Очень хороший перевод, отличные иллюстрации (художник и редактор с переводчиком подняли кучу материалов 60-х годов, чтобы на иллюстрациях все было как на самом деле - ах, в детстве я могла только мечтать о том, чтобы заглянуть в настоящую жизнь американских детей!), ну а книга сама по себе - настоящая находка.
Ее можно читать вместе с детьми, можно читать самостоятельно без детей, можно подарить любому ребенку (и мальчику, и девочке) лет 7-12, потому что медали Ньюбери зря не дают, и книга действительно такая, какой она и должна быть. Моя дочка Саша сегодня дала отличное определение хорошей книге. "Хороший автор пишет так, чтобы, где бы ты ни остановился, потому что мама позвала обедать, все равно хочется сказать: Ну! На самом интересном месте!" Вот "Из архива..." - как раз из таких книг. А уж как хорошим авторам удается создавать такие книги - известно только им одним.
Конечно, тут отличная история: брат и сестра (точнее, сестра и брат, потому что затеяла все 12-летняя девочка Эмма) убегают из дома и проводят неделю в главном музее Нью-Йорка - Метрополитене. Какая замечательная идея - какой молодец автор! Любому ребенку, конечно, захочется узнать, каково это - пожить в музее. Может, поэтому от книги невозможно оторваться? Ночуют дети в королевской кровати, чистят зубы - в музейных туалетах для посетителей, прослушивают лекции, пристроившись к школьным экскурсионным группам, а моются - в фонтане. (Там же они потом начнут добывать себе денег на обед и транспорт, потому что на дне фонтана - куча монеток, посетители бросают их на счастье.) Но и это еще не все. К жизни в музее прибавляется еще и настоящая детективная линия - дети принимаются расследовать тайну скульптуры, выставленной в одном из залов. Не буду писать, разгадают ли они тайну, но согласитесь, такую книгу хочется прочитать! А раз хочется вам, то наверняка и вашим детям тоже захочется! Почитайте вместе - не пожалеете.