Бернар Клавель. Поющее дерево.
Бернар Клавель.
Поющее дерево: Сборник сказок./Сост. Н.С. Бордовских. Москва, Радуга, 1987. На французском языке с параллельным русским текстом.Художник С.А. ОстровКниги Б. Клавеля на ФлибустеОдна из моих любимых детских книг.
Этим вечером бушевала гроза. Над долиной, сбившись в стадо, неслись огромные черные тучи, подхлестываемые длинными огненными стрелами молний. Содрогавшиеся от могучих раскатов небеса являли собой потрясенную катастрофой вселенную. Низвергаемые на землю потоки струились по обочинам дорог, наполняя канавы жидкой грязью.
В тот самый вечер в деревню по идущей с севера проселочной дороге пришел незнакомец.
Да, он пришел именно в тот вечер, и никто не видел, как он вышел из леса, потому что в такую свирепую непогоду на улице не было ни души.
Дойдя да первой же фермы Ганьонов, стоящей чуть в стороне от дороги, он затрусил в поисках убежища к риге. Дверь была приоткрыта.
И оттуда, как бы в знак радушного приема и дружелюбия, на него повеяло теплым запахом высушенного сена.
Незнакомцу оставалось пройти под ливнем всего несколько метров, как вдруг из полумрака на него со страшным лаем выскочил огромный бульдог, оскалив клыки, способные привести в трепет всех собак Квебека.
К счастью, его удерживала толстая цепь, прикрепленная к старой деревянной притолоке, сотрясавшейся всякий раз, когда, встав на передние лапы, пес рвался вперед.
При виде этой ужасной пасти наш незнакомец предпочел остаться под ливнем и молниями.
Он повернул назад, пересек двор, превратившийся в настоящее болото, и выбрался на асфальтовую дорогу, по которой вновь потрусил к деревне.
Он брел вдоль обочины, глаза его были полузакрыты, голова опущена, хвост поджат, а с шерсти ручьями стекала вода.
Приближалась ночь. Казалось, она поднимается с пропитавшейся водой земли, сочится из кустарников, куда забились замолкшие птицы.
На околице незнакомец остановился, держа нос по ветру, у дорожки ведущей к ферме Гарно. Он вобрал в себя холодный и влажный воздух.
За плотной завесой ливня он разглядел приземистую массивную ригу, к которой примыкали три строения поменьше. Все было серым-серо в вечерней серой мгле.
В нескольких шагах от риги, за изгородью из орешника, виднелся коричневый дом с черной крышей, на которую выходили два не похожих друг на друга окна.
Незнакомец был в нерешительности. Это жилище в стороне от дороги внушало доверие. Оно выглядело таким мирным.
А его неодинаковые глаза - окна мансард - внушали мысль, что здесь ничего не принимают слишком всерьез, и это было похоже на зов.
Незнакомец осторожно двинулся вперед, то и дело останавливаясь, чтобы прислушаться. Тишину наполнял лишь шум моросящегося дождя, звук этот менялся по мере того, как становились ближе жестяные крыши, гудевшие, словно старый барабан с растянутой кожей.
Между хлевом и домом лежал просторный двор с подстриженной пожелтевшей травой, вытоптанной от постоянного хождения.
Незнакомец остановился. Принюхался. И по запахам определил, что если дом, в котором жили люди, был обитаем, то рига, конюшня, хлев и свинарник были с давних пор пусты. Больше всего на свете хотелось ему очутиться в каком-нибудь сухом местечке, где можно будет прилечь. Поэтому он направился к риге, рассудив, что там обязательно должно остаться немного соломы или забытого сена.
У порога он вдруг остановился. Он уловил запах, который не был ни запахом травы, ни запахом животного. Может, пахло и травой, но такой, которая не росла в здешних местах. Он бесшумно приблизился к двери и, заглянув внутрь, увидел сидящую на старой тачке девочку, которая старательно плела жгуты из соломы. Самым своим нежным голосом он сказал:-Добрый вечер, девочка. От тебя так хорошо пахнет.Хотя он говорил очень тихо, девочка вздрогнула и уронила свою работу.-Ух ты, - вымолвила она. - Как же ты меня напугал, скажу я тебе!- Прости меня.- Ничего, ничего, - ответила она с улыбкой.- Можно мне войти?- Ну конечно. Ты весь промок, входи сюда, сейчас я тебя высушу.Он приблизился к ней, и девочка стала сильно-сильно растирать ему пучком сена спину и бока.- Ложись, - ласково приказала она.Он послушался, а девочка, почесывая ему брюхо, спросила:- Ты кто?- Я пес, разве ты не видишь?....(Отрывок из сказки "Собака из Лорантид").
