Пост для читающих на английском

[crazy_maroussia]

Не так давно я наткнулась на  клондайк из книг на английском и теперь не могу оторваться)) Простите)) Обязуюсь исправиться в самое ближайшее время.

David Baldacci  "The Fix"
29. Книга с семейной тайной
Оценка 1/5

Comments

[iismene]

Спасибо. Очень ваши отзывы воодушевляют. В последние годы я вообще ленюсь читать на английском. Беру только то, что в принципе не переводили. А с вашей подачи так и тянет. Большое дело делаете:))

[crazy_maroussia]

вот спасибо)) а я наоборот, стараюсь читать оригинал, даже если перевод есть
кстати, если надо, то могу поделиться книжным клондайком

[iismene]

У меня был такой период, но вышел:) сейчас я больше смотрю на английском, нежели читаю. Конечно, хочу Клондайк! Буду или не буду читать - там посмотрим, но пусть будет "впрозапас", вдруг как приписпичит?:)))

[crazy_maroussia]

отправила ссылку в ЛС))

[iismene]

Спасибо! Правда, извещение об этом комменте пришло, а ссылка - пока нет:)

[crazy_maroussia]

странно
можно в почту продублировать, пишите адрес

[iismene]

Отправила. И после этого нашла в другой папке. Он из-за ссылки, видимо, определил в "подозрительные": мало ли, что за ссылка:))) спасибо! Чуть позже погляжу.

[crazy_maroussia]

не за что)) читайте с удовольствием

[iismene]

Угу. Не вынесла душа поэта: я, все-таки сунулась сразу "ну хоть одним глазком глянуть". Там и вправду глаза разбегаются. А надо заметить, что мне очень приглянулась по вашему отзыву вторая книжка. Сдается мне, я люблю такие истории, расказанные в такой манере. Траву в подвале не одобряю, а вот женщин, не склонных складывать лапки, - наоборот. И что же мне теперь делать?:))) где взять столько глаз и времени?!:))) у меня же еще свой букчеллендж с ботаническим уклоном, которым я в сообществе попросту ни в чем не повинных людей не насилую:)))

[crazy_maroussia]

ну так чем конопля не ботаническое растение?)))

[iismene]

В заголовке-то горшок:) а у нас ограничивающее условие "ботва в заголовке", я уже договорилась с совестью на счет "Ночной травы", но горшок - это уже, все-таки, совсем обобщение:))) хотя, с другой стороны, конопля меня давно привлекает как натура: у нее листья восхитительной формы:)))

[crazy_maroussia]

но ведь to smoke pot - это курить травку)))
тут кстати еще и игра слов в заголовке, go to pot означает разориться, обанкротиться
но pot - однозначно про растения)))

[iismene]

Про "курить травку" не знала, только про "обанкротиться":) определенно, пора переставать лениться и возвращаться к чтению:) теоретически, можно и какой-нибудь "клуб английского чтения" основать, чтобы обсуждать на английском же, пущей практики ради?

[crazy_maroussia]

я обеими руками "за"))

[iismene]

Для старта нужен хотя бы десяток участников, готовых не стесняться потенциальных ошибок. На двоих тут сообразить не выйдет. Я, например, в принципе не переживаю, насколько красивым и правильным кому-то покажется мой английский. Ну, перепутала форму. Или окончание забыла. Мало ли, на каком языке я в тот момент думала? Главная цель коммуникации - быть понятой. Мысль уловили? От винта:))) но многих этот момент смущает. И вообще, перейти от чтения с аудированием хотя бы к пересказу, не говопя уж о самостоятельных рассуждениях - сложно, в первую очередь, психологически. У меня в ленте три человека наберется, которых, теоретически, можно сагитировать на такую движуху: люди точно на английском читают. А у вас?

[crazy_maroussia]

я в жж уже второй год не хожу(( пишу только сюда про книги
но, насколько мне помнится, там вообще таких нет, англочитающих