Как правильно слушать песни на английском языке

[bolshoy_egor_co]

В прошлый раз мы говорили о том, как правильно смотреть видео на английском языке.

Давайте сегодня разберем такую полезную для самостоятельного изучения английского вещь, как песни.

Для того, чтобы слушать их с пользой для языка нужно прежде всего правильно подобрать такие песни.

Как же их подбирать?

Есть несколько критериев:

1. песня на английском - новая, никогда не слышанная.
2. четкое произношение. Не секрет, что многие исполнители произносят текст на английском так, что даже сами носители языка не всегда понимают, о чем в ней поется;
3. не слишком заумный текст. Иногда текст песни представляет собой какую-то малопонятную философскую конструкцию, которую не понять даже когда переведешь все слова, фразы и выражения. Очень хорошо, если в английском тексте есть какая-то связная история, это идеальный вариант (хорош в этом отношении стиль кантри).
4. не слишком высокий темп. Мы ведь не танцуем, а английский изучаем, правда? Хорошо подходят разные баллады. Ко всему прочему в них часто есть и связная сюжетная линия.

Подобрали песню? Как же с ней работать? Предлагаю три этапа.

Этап I

Выбрав песню, начинайте ее слушать. Постоянно. В плеере, через телефон, музыкальный текст, когда моете посуду и т.п.

Параллельно с этим найдите в Интернете текст песни (на всякий случай - по-английски он называется lyrics) и пытайтесь его перевести со словарем. Отведите себе на это не больше 20 минут.

Возможно, текст английской песни не сдастся с первого подхода. Ничего страшного. Продолжайте слушать песню, а на следующий день - еще 20 минут разбора.

Незнакомые и интересные слова и выражения можно выписывать и заучивать.

Когда вам стало все понятно в тексте, наступает следующий этап.

Этап II

Возьмите текст песни на английском и уберите по одному слову в каждой строчке. Это можно сделать в Ворде или любом другом текстовом редакторе.

Затем два раза прослушайте песню и постарайтесь правильно заполнить все пропуски. Сверьтесь с неизмененным английским оригиналом. Прослушайте песню третий раз, следя по тексту.

Если количество правильных ответов меньше 90 %, на следующий день повторите процедуру.

Этап III

Последний этап - просто выучите песню наизусть, если еще этого не сделали.

Нужно иметь ввиду несколько моментов:

1. в песнях часто встречаются разговорные и даже сленговые выражения. Такие знать хорошо, но вот активно лучше не использовать. Сленг меняется очень часто, да и отличается он в разных частях одной страны.
2. в английских песнях часто встречается неправильное употребление грамматики. Такое тоже надо понимать, но употреблять категорически не рекомендуется. Можете произвести неправильное впечатление.

Самые частые "неправильности":

1. ain't = is not, am not, are not, do not, have not, etc. Такая универсальная отрицательная частица, которая используется во всех временах и лицах;
2. wanna = want to = хотеть;
3. gonna = going to = собираться (что-то сделать);
4. gotta = have got to = быть должным;
5. lemme = let me = позволь мне;
6. призвук а- перед формами с "инговым" окончанием: Don't come home a-drinking. Никакого дополнительного смысла не несет, просто такая звуковая штучка.
7. in' вместо конечного ing: просто отражение разговорной речи;
8. don't вместо doesn't, haven't вместо hasn't и наоборот: тоже отличительная черта малограмотной речи.

И последнее. Если вам нравится какая-то песня на английском, но она не отвечает нашим критериям - забудьте про них. Песня же вам нравится!

Удачи!