Lyrics and translations - Ca va mal
"Ca va mal", by 'Mes Aieux'
De bon matin, je m'y suis levé
Seul dans mon lit ben étonné
La belle de nuit s'est envolée
Trois grands coups à ma porte frappés…
Qui va là de si bon matin ?
Ce visage-là ne me dit rien
Une robe noire, des yeux éteints
Une grande faux à la main…
" Je suis la Mort et je viens te chercher
Je t'emmène devant les Jurés
Ça sera à eux de décider
Où tu passeras l'éternité "
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Tu parles d'un réveil brutal…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! J'suis convoqué au tribunal…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Ben voyons donc, moi j'ai rien fait de mal…
Oh ! Ça va mal ! Wôwôwôôô ; un instant !
Madame la Mort, vous devez vous tromper
Je peux pas déjà m'en aller
Je suis fringant, en bonne santé
Pis y'a tant de filles que j'ai pas embrassées
" Sache que ta dernière aventure
Était femme de préfecture
C'est ton amour des créatures
Qui a creusé ta sépulture…
La belle avec qui t'as couché
C'était la femme du député
Qui l'accompagnait dans l'comté
Parce que ça paraît bien en société... "
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Libertinage extra-conjugal…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Avec la femme d'un Libéral…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! En pleine campagne électorale…
Oh ! Ça va mal ! Il faut enterrer les scandales.
Ben esseulée au bar du quartier
Elle exhibait son décolleté
J'vous jure, c'est elle qui me l'a demandé
" On va-tu chez-vous… s'amuser ? "
Mais sur la route vers ton logis
T'as pas vu que t'étais suivi ?
Le garde du corps de son mari
Mettait des balles dans son fusil
On va maquiller le délit
Le député a de bons amis
Son crime restera impuni
L'emportera-t-il en paradis ?
Et une fois devant le Créateur
J'ai confessé toutes mes erreurs
J'étais pas vraiment un enfant de chœur
Mais j'avais quand même un bon cœur
Du haut de son trône, le Bon Dieu m'a dit :
" Ma magnanimité est infinie
Je te pardonne tes infamies
Je t'ouvre les portes du paradis… " Youppi !
Mais Divin Barbu, j'veux pas vous contrarier
Moi, c't'en enfer que j'voudrais aller
C'est que j'ai un p'tit compte à régler
Avec un certain député...
Et pis j'ai attendu douze éternités
Toujours pas de trace de mon député
Mais ce matin, un ange m'a dit
Qu'il a accédé au Paradis
Pour services rendus à la patrie
Ben oui, ben oui, j'suis même pas surpris
Même le Paradis est pourri
Y'avait des amis là-bas aussi
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! J'suis ben content de pas avoir d'ailes…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Si y'a pas de justice au ciel…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Ouais, ben content de pas avoir d'ailes…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Si y'a pas de justice au ciel.
My rough translation
LT=literal translation.
LT "ca va mal" - "it goes bad"
Député - the quebecois term for a member of federal or provincial parliament
Liberal - major Canadian political party
I got up early in the morning
Alone in my bed, astonished
Last night's beauty had fled
Three loud knocks at my door....
Who would be there this early in the morning?
The face there didn't tell me anything
A black dress, blank eyes
A large scythe in the hand...
"I am Death and I've come for you
"To bring you before the Jurors
"It will be to them to decide
"Where you will pass eternity"
You speak of a brutal awakening...
I'm summoned to the the tribunal...
So we see well (?), I've done nothing wrong...
Whoa-whoa-whoa; just a sec!
Madam Death, you must be mistaken
I can't go away already
I'm dashing, in good health
Then there's all the girls I haven't embraced
"Know that your last adventure
"Was the prefecture's wife
"It's your love of such creatures
"That dug your grave
"The beauty you went to bed with
"Was the député's wife
"Who accompanied him in the country
"Because it looks good in society..."
Extramarital liberties...
With the wife of a Liberal...
In the middle of an electoral campaign
Scandals must be buried
Alone in the local bar
With a low neckline
I swear, it's she who asked me
"Go to your place and have some fun?"
But on the way to your lodgings
You didn't see that you were followed?
Her husband's bodyguard
Loaded his rifle
The offence will be covered up
The député has good friends
His crime will stay unpunished
Will it carry him to Heaven?
And a time before the Creator
I confessed all my errors
I wasn't really a choirboy
But I had regardless a good heart
From the height of his throne, the Good Lord said to me:
"My magnanimity is infinite
"I pardon you your infamies
"Heaven's gates are opened..." Yippy!
But Bearded Divine (WTF), I don't want to annoy you
Me, it's Hell that I'd like to go to
I have a small count to even
With a certain député...
Then I waited twelve eternities
Never a trace of my député
But this morning, an angel said to me
That he'd reached Heaven
For services rendered to the homeland
Well yeah, I wasn't even surprised
Even Heaven's rotten
There are friends down here as well
I'm fine with not having wings
If there's no justice in the skies
Yeah, fine with not having wings
If there's no justice in the skies.
De bon matin, je m'y suis levé
Seul dans mon lit ben étonné
La belle de nuit s'est envolée
Trois grands coups à ma porte frappés…
Qui va là de si bon matin ?
Ce visage-là ne me dit rien
Une robe noire, des yeux éteints
Une grande faux à la main…
" Je suis la Mort et je viens te chercher
Je t'emmène devant les Jurés
Ça sera à eux de décider
Où tu passeras l'éternité "
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Tu parles d'un réveil brutal…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! J'suis convoqué au tribunal…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Ben voyons donc, moi j'ai rien fait de mal…
Oh ! Ça va mal ! Wôwôwôôô ; un instant !
Madame la Mort, vous devez vous tromper
Je peux pas déjà m'en aller
Je suis fringant, en bonne santé
Pis y'a tant de filles que j'ai pas embrassées
" Sache que ta dernière aventure
Était femme de préfecture
C'est ton amour des créatures
Qui a creusé ta sépulture…
La belle avec qui t'as couché
C'était la femme du député
Qui l'accompagnait dans l'comté
Parce que ça paraît bien en société... "
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Libertinage extra-conjugal…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Avec la femme d'un Libéral…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! En pleine campagne électorale…
Oh ! Ça va mal ! Il faut enterrer les scandales.
Ben esseulée au bar du quartier
Elle exhibait son décolleté
J'vous jure, c'est elle qui me l'a demandé
" On va-tu chez-vous… s'amuser ? "
Mais sur la route vers ton logis
T'as pas vu que t'étais suivi ?
Le garde du corps de son mari
Mettait des balles dans son fusil
On va maquiller le délit
Le député a de bons amis
Son crime restera impuni
L'emportera-t-il en paradis ?
Et une fois devant le Créateur
J'ai confessé toutes mes erreurs
J'étais pas vraiment un enfant de chœur
Mais j'avais quand même un bon cœur
Du haut de son trône, le Bon Dieu m'a dit :
" Ma magnanimité est infinie
Je te pardonne tes infamies
Je t'ouvre les portes du paradis… " Youppi !
Mais Divin Barbu, j'veux pas vous contrarier
Moi, c't'en enfer que j'voudrais aller
C'est que j'ai un p'tit compte à régler
Avec un certain député...
Et pis j'ai attendu douze éternités
Toujours pas de trace de mon député
Mais ce matin, un ange m'a dit
Qu'il a accédé au Paradis
Pour services rendus à la patrie
Ben oui, ben oui, j'suis même pas surpris
Même le Paradis est pourri
Y'avait des amis là-bas aussi
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! J'suis ben content de pas avoir d'ailes…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Si y'a pas de justice au ciel…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Ouais, ben content de pas avoir d'ailes…
Oh ! Ça va mal, ça va mal ! Si y'a pas de justice au ciel.
My rough translation
LT=literal translation.
LT "ca va mal" - "it goes bad"
Député - the quebecois term for a member of federal or provincial parliament
Liberal - major Canadian political party
I got up early in the morning
Alone in my bed, astonished
Last night's beauty had fled
Three loud knocks at my door....
Who would be there this early in the morning?
The face there didn't tell me anything
A black dress, blank eyes
A large scythe in the hand...
"I am Death and I've come for you
"To bring you before the Jurors
"It will be to them to decide
"Where you will pass eternity"
You speak of a brutal awakening...
I'm summoned to the the tribunal...
So we see well (?), I've done nothing wrong...
Whoa-whoa-whoa; just a sec!
Madam Death, you must be mistaken
I can't go away already
I'm dashing, in good health
Then there's all the girls I haven't embraced
"Know that your last adventure
"Was the prefecture's wife
"It's your love of such creatures
"That dug your grave
"The beauty you went to bed with
"Was the député's wife
"Who accompanied him in the country
"Because it looks good in society..."
Extramarital liberties...
With the wife of a Liberal...
In the middle of an electoral campaign
Scandals must be buried
Alone in the local bar
With a low neckline
I swear, it's she who asked me
"Go to your place and have some fun?"
But on the way to your lodgings
You didn't see that you were followed?
Her husband's bodyguard
Loaded his rifle
The offence will be covered up
The député has good friends
His crime will stay unpunished
Will it carry him to Heaven?
And a time before the Creator
I confessed all my errors
I wasn't really a choirboy
But I had regardless a good heart
From the height of his throne, the Good Lord said to me:
"My magnanimity is infinite
"I pardon you your infamies
"Heaven's gates are opened..." Yippy!
But Bearded Divine (WTF), I don't want to annoy you
Me, it's Hell that I'd like to go to
I have a small count to even
With a certain député...
Then I waited twelve eternities
Never a trace of my député
But this morning, an angel said to me
That he'd reached Heaven
For services rendered to the homeland
Well yeah, I wasn't even surprised
Even Heaven's rotten
There are friends down here as well
I'm fine with not having wings
If there's no justice in the skies
Yeah, fine with not having wings
If there's no justice in the skies.