Pohanka и другие вкусности языка богемского.

[bohemicus]

Увидев, сколь популярна в ЖЖ тема гречки, я подумал, что если бы сей замечательный продукт вдруг исчез из магазинов Богемии и Моравии, большинство потребителей этого просто не заметило бы. Бессмысленно ожидать любви к гречневой каше от народа, называющего её поганкой.

Comments

[andaja]

в припаде займу урчите.

[bohemicus]

Точно. Признаться, сам я уже перестал чувствовать, что určitě можно воспринимать как русский глагол :)

славянские сладости

[falcao]

Эффектненько! Действительно, "вкусности"! :)

Я знал какие-то "банальные" примеры "неблагозвучных" слов из славянских языков (типа "урода" -- "красота"), но тут целое "соцветие"!

Интересно, чем так гречка не угодила? Португальцы почтительно называют её "арабской пшеницей" -- "тригу саррасену"!

Re: славянские сладости

[bohemicus]

Pohanství в чешском языке, как и в других славянских, означает язычество. По официальной версии, в Восточную Европу её завезли кочевники-язычники во времена Батыя. Существует и сорт pohanka tatarská (Fagopyrum tataricum).

недогадливость

[falcao]

Да, я ещё с уроков литературы помню, что "поганые" -- это "язычнеги", но не догадался до того, что имеется в виду "языческая пшеница" (условно) в том же смысле, как для португальцев была "арабская".

[ijona_tihaja]

Еще один пример славянских курьезов - болгарское "яйца-на-оче" (о смысле предлагаю догадаться, несложно).

Из чешского языка я помню только словосочетание "логарифмическая линейка", вернее, его приблизительное звучание - "логаритмике правитко". Очень странное знание. Впрочем, и прежде я знала не больше.

[bohemicus]

Видимо, глазунья :)

Логарифмическая линейка называется logaritmické pravítko.Хорошее название у циркуля - kružítko (кружитко)

[ijona_tihaja]

правильно!

циркуль тоже впечатляет, да

а "с" в слове logaritmické как читается?

[bohemicus]

"Ц", логаритмицке. Длинное е в конце слова по-русски передать практически невозможно, но если брать не литературную норму, а распространённое в массах произношение, то выходит что-то вроде "логаритмицкий правитко" .

[tyr_the_gunner]

склонности и любви к иностранным языкам никогда не имел, но два всегда приводят меня в восторг и даже где-то будят желание выучить - украинский и чешский :))

[bohemicus]

В обоих языках чудесные названия месяцев. Правда, украинского я не знаю, но слышал от кого-то, что май по-украински - травень (по-чешски - кветен, от слова квест - цвести), а январь просто великолепен - мразень (по-чешски он леден).

[tyr_the_gunner]

в украинском квітень на месяц раньше, чем в чешском :)
а вообще наткнулся - http://ru.wikipedia.org/wiki/Славянские_названия_месяцев

[sparrow_hawk]

"январь просто великолепен - мразень"

хм... не знаю, от какого "знатока" украинского языка вы это слышали, но январь по-украински - сичень (по одной из версий от "сечь", т.е. ледяной ветер сечёт больно)

квитень - это, действительно, апрель, как уеж ниже сказали. а травень - май, да

[alsker]

а меня впечатлили utopenci -

[bohemicus]

Фраза "преступник зарезал женщину" по-чешски звучит как "пахатель убодал жену" (pachatel ubodal ženu) Вот как выглядит заголовок новости о полицейских, которые нашли одного такого преступника http://www.financninoviny.cz/tema/zpravy/policiste-nasli-pachatele-ktery-v-lednu-ubodal-zenu-v-otovicich/424375&id_seznam=628