Pohanka и другие вкусности языка богемского.

[bohemicus]

Увидев, сколь популярна в ЖЖ тема гречки, я подумал, что если бы сей замечательный продукт вдруг исчез из магазинов Богемии и Моравии, большинство потребителей этого просто не заметило бы. Бессмысленно ожидать любви к гречневой каше от народа, называющего её поганкой.

Comments

[ijona_tihaja]

Еще один пример славянских курьезов - болгарское "яйца-на-оче" (о смысле предлагаю догадаться, несложно).

Из чешского языка я помню только словосочетание "логарифмическая линейка", вернее, его приблизительное звучание - "логаритмике правитко". Очень странное знание. Впрочем, и прежде я знала не больше.

[bohemicus]

Видимо, глазунья :)

Логарифмическая линейка называется logaritmické pravítko.Хорошее название у циркуля - kružítko (кружитко)

[ijona_tihaja]

правильно!

циркуль тоже впечатляет, да

а "с" в слове logaritmické как читается?

[bohemicus]

"Ц", логаритмицке. Длинное е в конце слова по-русски передать практически невозможно, но если брать не литературную норму, а распространённое в массах произношение, то выходит что-то вроде "логаритмицкий правитко" .

[suhov]

Зато болгары катаются при виде наших "мороженых кур" в гастрономе. Для них кур это тоже слово из трёх букв, но слегка с другим значением. Я уж не говорю про Путина который ассоциируется с "путкой"... :)

[bohemicus]

Чехи оказываются в такой же ситуации в Хорватии, увидев надпись "piće" (напитки). По-чешски это крайняя вульгарность.