Макиавелли по-чешски.

[bohemicus]

  Как-то раз мне в руки попал "Государь" на чешском языке (издательство Odeon, 1969 г.). Читая предисловие, с  удивлением обнаружил :

1. Это первое чешское издание данной книги.

2. Перевод достаточно вольный. Объяснялось, что язык оригинала слишком архаичен, и его модернизировали.

3. Текст сокращён.  Как я приблизительно оценил, процентов на 8-

Comments

[iiurii]

При словах о языке культурного и старого народа долга смеялся. я не о народе. Я о языке. Ну не было языка, не было в смысле письменного.

[bohemicus]

О том, кем, когда и как создавался язык, я подробно писал здесь http://bohemicus.livejournal.com/21219.html

[dr_borill]

Кому надо - читалии на языке оригинала. И в Богемии и в России.