Булгаковский ляп

[boded]

"Пройдя башню, Иуда, повернувшись, увидел, что в страшной высоте над храмом зажглись два гигантских пятисвечия. Но и их Иуда разглядел смутно, ему показалось, что над Ершалаимом засветились десять невиданных по размерам лампад, спорящих со светом единственной лампады, которая все выше подымалась над Ершалаимом, - лампады луны."
Мастер и Маргарита,

Comments

[blankering]

Ну, перепутал менору с красными звездами Кремля! Он же איש קריות - по-французски faubourien, по-нашему деревенщина

[boded]

:)

Не считаю это ляпом!!!

[krupelega]

Можно поспорить с тобой?! Вчитайся!
"ДВА ПЯТИСВЕЧИЯ"=10 светящихся объектов( читаем далее: "засветились десять невиданных по размерам лампад")
А тебе хотелось бы,чтобы он написал о СЕМИСВЕЧНИКЕ???

Re: Не считаю это ляпом!!!

[boded]

ну, вообще-то, конечно, хотелось бы ) иуда же еврей, а еврею вряд ли бы привиделись в небе пятисвечники. но это, конечно, моё личное мнение. возможно, я ошибаюсь.

Re: Не считаю это ляпом!!!

[krupelega]

В этом своём заключении ты., конечно, прав.
Но сны ведь не обязаны быть каноническими? И всё же речь идёт о двух ПЯТИСВЕЧНИКАХ!
Может в этом был некий скрытый смысл?

Re: Не считаю это ляпом!!!

[boded]

да, вполне возможно.
а может, он просто хотел затушевать еврейский характер этой истории и придать ей более общечеловеческое звучание. он, по-моему, вообще там слово еврей ни разу не употребляет и даже песах песахом не называет, только "большим праздником". не исключено, что с той же целью.

[amado]

Чота я разницы между пятисвечием и десятисвечием не вижу. И то, и другое - на равном удалении от еврейской традиции))

[boded]

по-видимому, этот коммент адресован крупелеге, но он попал не в её ветку, а в мою, так что, боюсь, она его не прочла. напишите его еще раз, если можно, под её комментом.

[amado]

Нет-нет, ни в коем случае. Я просто бросила реплику а-парте, проходя мимо. Адресован вам. Можете его стереть, если неуместен))

[boded]

понял. но стирать не за что, очень даже уместен. я и сам так считаю. хотя я тут недавно подумал (о чем уже написал чуть выше крупелеге), что, может, это не ляп, а сознательное затушевывание еврейского характера происходящего, чтобы перевести его в общечеловеческую плоскость, или, скажем, чтобы не отпугивать православных читателей, многие из которых (как я неоднократно, к своему удивлению, убеждался) не знают, что евангельские герои были евреями.