Булгаковский ляп

[boded]

"Пройдя башню, Иуда, повернувшись, увидел, что в страшной высоте над храмом зажглись два гигантских пятисвечия. Но и их Иуда разглядел смутно, ему показалось, что над Ершалаимом засветились десять невиданных по размерам лампад, спорящих со светом единственной лампады, которая все выше подымалась над Ершалаимом, - лампады луны."
Мастер и Маргарита,

Comments

[amado]

Чота я разницы между пятисвечием и десятисвечием не вижу. И то, и другое - на равном удалении от еврейской традиции))

[boded]

по-видимому, этот коммент адресован крупелеге, но он попал не в её ветку, а в мою, так что, боюсь, она его не прочла. напишите его еще раз, если можно, под её комментом.

[amado]

Нет-нет, ни в коем случае. Я просто бросила реплику а-парте, проходя мимо. Адресован вам. Можете его стереть, если неуместен))

[boded]

понял. но стирать не за что, очень даже уместен. я и сам так считаю. хотя я тут недавно подумал (о чем уже написал чуть выше крупелеге), что, может, это не ляп, а сознательное затушевывание еврейского характера происходящего, чтобы перевести его в общечеловеческую плоскость, или, скажем, чтобы не отпугивать православных читателей, многие из которых (как я неоднократно, к своему удивлению, убеждался) не знают, что евангельские герои были евреями.

[amado]

А вы знаете, возможно.
Хотя я сначала подумала, что не надо искать "теорию заговора" там, где есть просто нелепица, но, если поразмыслить, то есть логика в вашем предположении. Уж если Булгаков знал, что в Иерусалиме бывают хамсины, то не знать киевлянину, сколько свечей в меноре совсем уж странно.
Возможно, возможно...