A RAT LIKE ME
Мы постепенно отходим от практики играть чужие хиты. Если мы впредь будем "брать в разработку" чужую песню - то такую, которую сам автор ни на одном концерте не играл. Такую, до которой ни у одного интертрепапретатора до нас руки не дошли.
То есть "Sex, Death & Money" Alice Cooper в нашем репертуаре быть может, останется, а вот его же "I'm Eighteen" - уже вряд ли. И "Any Time At All" Beatles мы ещё поиграем - но не ждите от нас какой-нибудь "All You Need Is Love". Знаю, тут кое-кому очень нравятся наши версии "Starman" и "My Sharona". Ну... в случае особо горячих вызовов на бис, возможно, мы их ещё вспомним.
Что до не-хитов, то один такой коллега blutang откопал и перевёл на русский ещё три года назад - аккурат для Motley Crue Party. Не самая запоминающаяся в оригинале песня с не самого популярного в народе альбома. Плюс ряд идей, как сделать её по-своему. Но тогда более приоритетными для нас оказались вопросы перестановок в составе группы. И идея зависла в воздухе.
В ноябре прошлого года мы сыграли этот номер впервые. А относительно недавно включили его в число песен, над которыми нам предстоит работать в студии.
Can you smell sarcasm
On my breath?
I'm a new age puppet strung
Out on death
A rat like me won't
Save the world
A freak like me
A rat like me won't
Save your world
Going down and killin' time
Down down down
I do the dance of the cursed
Everyday
There's nobody worse
Nowhere no way
A rat like me won't
Save this world
A shit like me
A rat like me won't
Save the world
Going down one step away
Down down down
Everybody's bangin'
On this landmine
Everybody's sippin'
On their pain
I am not alone in my head here
But I'll gladly take the blame
I'm a snot nosed
Nuclear sonic punk
A rat like me won't
Save the world
A man like me
A dog like me won't save
A worm like me won't save
A rat like me won't
Save the world
Going down and killin' time
Down down down
Rat dog worm freak
Ну-ка отыщи сарказм здесь
Я на нитке кукла, снизу смерть
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Ухожу на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Я корчусь от проклятий каждый день
Нет места хуже, но закрыта дверь
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Ухожу на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Каждого порвёт таким зарядом
Каждый цедит собственную боль
Я здесь не один, кто так считает
Но отвечу с радостью за всё
Я сопливый ядерный гуляка
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Ухожу на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Тварь как я
Пёс как я
Вошь как я
Рвань как я
Тварь, пёс, вошь, рвань...
Эта видеозапись - не более, чем пристрелочный вариант. Как "Искуситель" в том же 2007 году. Посмотрим, что за аццкий грызун у нас выползет из студии...
То есть "Sex, Death & Money" Alice Cooper в нашем репертуаре быть может, останется, а вот его же "I'm Eighteen" - уже вряд ли. И "Any Time At All" Beatles мы ещё поиграем - но не ждите от нас какой-нибудь "All You Need Is Love". Знаю, тут кое-кому очень нравятся наши версии "Starman" и "My Sharona". Ну... в случае особо горячих вызовов на бис, возможно, мы их ещё вспомним.
Что до не-хитов, то один такой коллега blutang откопал и перевёл на русский ещё три года назад - аккурат для Motley Crue Party. Не самая запоминающаяся в оригинале песня с не самого популярного в народе альбома. Плюс ряд идей, как сделать её по-своему. Но тогда более приоритетными для нас оказались вопросы перестановок в составе группы. И идея зависла в воздухе.
В ноябре прошлого года мы сыграли этот номер впервые. А относительно недавно включили его в число песен, над которыми нам предстоит работать в студии.
Can you smell sarcasm
On my breath?
I'm a new age puppet strung
Out on death
A rat like me won't
Save the world
A freak like me
A rat like me won't
Save your world
Going down and killin' time
Down down down
I do the dance of the cursed
Everyday
There's nobody worse
Nowhere no way
A rat like me won't
Save this world
A shit like me
A rat like me won't
Save the world
Going down one step away
Down down down
Everybody's bangin'
On this landmine
Everybody's sippin'
On their pain
I am not alone in my head here
But I'll gladly take the blame
I'm a snot nosed
Nuclear sonic punk
A rat like me won't
Save the world
A man like me
A dog like me won't save
A worm like me won't save
A rat like me won't
Save the world
Going down and killin' time
Down down down
Rat dog worm freak
Ну-ка отыщи сарказм здесь
Я на нитке кукла, снизу смерть
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Ухожу на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Я корчусь от проклятий каждый день
Нет места хуже, но закрыта дверь
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Ухожу на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Каждого порвёт таким зарядом
Каждый цедит собственную боль
Я здесь не один, кто так считает
Но отвечу с радостью за всё
Я сопливый ядерный гуляка
Крыса мира не спасёт
Как и я
Крыса мира не спасёт
Ухожу на дно
Прожигаю жизнь
Вниз, вниз, вниз
Тварь как я
Пёс как я
Вошь как я
Рвань как я
Тварь, пёс, вошь, рвань...
Эта видеозапись - не более, чем пристрелочный вариант. Как "Искуситель" в том же 2007 году. Посмотрим, что за аццкий грызун у нас выползет из студии...
Click to view