[Free! ES SE PREMIUM CD] - Iwatobi Fight! - Español.
Escucha el audio.
Traducción al inglés.
Free! Eternal Summer - Especial Event 2015.3.22 IWATOBI & SAMEZUKA Fes. [Premium CD]
Track 1 - Iwatobi, Fight! 1.
Track 2 - El eterno verano que pasé contigo ~ Adiós, Pyunsuke. 2.
Track 3 - La reunión de planificación del Festival Cultural Conjunto de Iwatobi y Samezuka. 3.
Iwatobi Fight!
Makoto: Hay una razón por la cual los reuní hoy.
Nagisa: ¿Huh? ¿Qué ocurre, Mako-chan?
Makoto: Es por esto…
Haruka: Makoto… ¡No me digas que eso es…!
Rei: Oh… ¿un juego de mesa?
Makoto: Sí. ¿Qué les parece si lo jugamos?
Rei: Veamos… La gran batalla de la vida. Para conseguir la victoria, derrota a todos tus enemigos y camina sobre sus cadáveres… Eh… ¿de qué va ese título?
Makoto: El juego es un simulador de la vida real basado en una ruleta, sin embargo…
Haruka: Sin embargo no es sólo un juego de mesa.
Rei: ¿Qué lo hace especial?
Makoto: ¡Lo descubrirán cuando lo jueguen!
Nagisa: Haha, ¡suena divertido! ¡Hagámoslo!
Haruka: Pero, la verdad, Makoto, no pensé que aún lo tendrías.
Makoto: Me lo encontré mientras hacía la limpieza. Haha, recuerdo lo mucho que tú y yo solíamos jugarlo y me da nostalgia.
Rei: El título me desconcierta un poco, pero supongo que de vez en cuando algo así no le hace daño a nadie.
Makoto: ¡OK! ¡Entonces hagámoslo! Por supuesto, mientras Haru esté de acuerdo.
Haruka: Hm…
Makoto: ¡OK, entonces hagamos girar la ruleta comenzando por Nagisa y siguiendo hacia la izquierda!
Nagisa: ¡Yaaaay! ¡Aquí voy! (gira) Uno y dos, tres, cuatro… ¡Hup! ¡Oh! “Como recompensa por tu ayuda, recibes 2.500 tobis” ¡Yaaaay! ¡Rei-chan, deja que el dinero circule!
Rei: Aquí tienes. “Tobis” es el dinero en este juego, ¿cierto?
Nagisa: ¡Síp! Sigue Haru-chan.
Haruka: Sí (gira). Seis. “Estás casado, pero distanciado de tu esposa. Sin embargo, tampoco están divorciados”.
Rei: Qué escenario tan negativo.
Makoto: Sí, de hecho, este juego es bastante realista.
Haruka: Falta algo más. “Tienes que mudarte, así que necesitas comprar una nueva casa. Por favor, instala una bandera en el lugar que te guste” ¡Aquí!
Makoto: Haha, siempre has escogido esa casa, ¿no?
Haruka: Es porque tiene una piscina.
Rei: Tal como esperaba de Haruka-senpai, siempre es tan serio cuando se trata de nadar…
Makoto: ¡El siguiente! Es mi turno (gira). ¡Tres! “Un gato que te gusta encuentra una gran suma de dinero” Haha, ¡recibo 500.000 tobis!
Nagisao: ¡Espera, Mako-chan! ¡Aún hay más!
Makoto: Oh, cierto. Um… “Pero sufres de una enfermedad terminal, así que perderás 50.000 tobis cada turno”.
Rei: La verdad, este juego tiene una forma bastante impresionante de anunciar los acontecimientos positivos…
Nagisa: ¡Ya, ya, ese tipo de cosas pasan! ¡El siguiente es Rei-chan!
Rei: Así es. Considerando el orden en que jugamos, necesito un número alto… El grado de fuerza que debería aplicar a la ruleta es… ¡MUH! (gira). ¡Diez! ¡Voy ganando! Veamos… “¡Todo un suceso! ¡Nació tu hijo! Los demás te ofrecen dinero como festejo”. Ya veo… y con eso aumentan mis fondos.
Nagisa: (sorprendido) ¡Rei-chan! ¡No me digas que es un… hijo ilegítimo!
Haruka: ¿Eso es así?
Rei: ¡Imposible!
Makoto: ¡Rei, ponle esto a tu peón!
Rei: ¿Qué es esto?
Makoto: Cuando tienes un hijo, le pones una cuenta tu peón. Ah, por cierto, si se cae serás penalizado, así que ten cuidado.
Rei: ¿¡Qué es esa regla!? (conmocionado) ¡Ahora sí que estoy preocupado por dónde debería ponerla…!
Nagisa: ¡Rei-chan, tú puedes hacerlo! Entonces, ahora es mi turno de hacer girar la ruleta (gira). ¡Oh! “¡Escoge a un jugador para enviarlo de regreso al punto de partida!” Hm… ¡Rei-chan!
Rei: ¡NOOOO! ¿¡De qué va esto!?
Nagisa: Eheh. Rei-chan, lo siento, ¡pero las reglas son las reglas!
Rei: Ugh… ¡No perderé por tamaña injusticia!
Nagisa: Ah, ¡aún hay más! “Si algún jugador posee una casa, la pierde en el alboroto y pasa a ser tuya”.
Makoto: Ah…
Haruka: ¡Mi… mi piscina está…!
Nagisa: ¡No te preocupes, Haru-chan! Puedes venir a nadar a mi casa. De hecho, vamos ahora mismo, Haru-chan.
Haruka: ¡Iré!
Makoto: Se las arregló para llevarse a Haru junto con la casa…
Haruka: Lo haré girar (gira). Cuatro. “Si no posees una casa, decides en tu desesperación encontrarte a ti mismo mediante un empleo en un mercado de pescado. Eres recompensado por pescar el pez legendario con 60.000 tobis”.
Makoto: Haru, tu intención siempre fue obtener el cuatro cuando giraste la ruleta, ¿cierto?
Haruka: Sólo fue suerte. Comenzaré a preocuparme por ganar; así puedo obtener las 501 piscinas.
Makoto: Yo tampoco perderé. ¡Porque… para curar mi enfermedad necesitaré de una enorme cantidad de dinero!
Nagisa: En este mundo, somos enemigos…
Rei: ¡Tengo a mi hijo amado! El costo de criarlo no es algo que pueda tomarse a la ligera…
Nagisa: ¡En ese mundo, no somos amigos! ¡Ya no podemos confiar en el otro! Es hora de…
Todos: ¡Luchar!
Makoto: Oh, por cierto, Rei y yo tenemos que saltarnos un turno.
Rei: ¿¡Ehh!?
Nagisa: Lo giraré entonces- ¡Hup! (gira). “¡Se estrella un meteorito! El tercer jugador se ve involucrado en el accidente y pierde un turno”.
Makoto: ¿¡Ese soy yo!? Demonios, Nagisa…
Nagisa: Hehe
Makoto: Me salto el turno otra vez…
Haruka: Qué lástima, Makoto. Tomé la ventaja (gira). “Desastre natural. Todos los jugadores retroceden un casillero. El jugador con la ficha púrpura retrocede hasta la partida”.
Nagisa: ¡Ah, gracias a Dios, tengo la amarilla!
Makoto: ¡Y yo, la verde! Si recuerdo correctamente, la púrpura es de…
Makot, Nagisa: ¡Rei(-chan)!
Rei: ¡Después de haber conseguido llegar tan lejos… tener que regresar ahora es demasiado para mí!
Makoto: Rei, no hay nada por lo que entristecerse. Tenemos un lazo que nos une, ¿cierto?
Rei: Makoto-senpai…
Haruka: No será el final para nosotros.
Rei: Haruka-senpai…
Nagisa: (moviendo la ficha) Yyyyyyy, Rei-chan se va a la partida.
Rei: ¡NOOOOOOO! Guh… ¡Muy bien, no importa lo mucho que retroceda, no perderé! Y…(gira) Mfufufufufu… ¡AHAHAHAHAHA! ¡Es tiempo de la venganza! ¡Conseguí la tarjeta del traspaso de la deuda de cien millones de tobis que lentamente he ido acumulando a quien yo quiera! Y, por supuesto, ¡escojo a Nagisa-kun!
Nagisa: ¿¡Ehh!? Rei-chan, ¡eres de lo peor!
Rei: Nagisa-kun, lo mismo digo.
Rei: Finalmente nos acercamos al final del juego, pero…
Makoto: Se nos ha ido completamente de las manos…
Nagisa: ¡Yay! ¡Mi capital actual es una deuda de cinco billones de tobis!
Makoto: ¡Ehh! ¡Si Nagisa alcanza la meta ahora, será el fin de todos nosotros!
Rei: Necesitamos acabar con esto de un modo u otro…
Haruka: Y alejarnos de él.
Todos: Así que, ¿¡quién conseguirá ganar!?
Rei: ¡…Aquí voy! (gira) Cinco, ¿eh? Despacio, despacio…
Nagisa: Rei-chan, ¡apresúrate, apresúrate!
Rei: !! Nagisa-kun, ¡por favor no me presiones! ¡Mis hijos van a caerse! Demonios… Eso fue peligroso, ¿cierto, mis bebecitos hermositos?
Makoto: Estás siendo demasiado afectuoso…
Nagisa: ¡Rei-chan tiene una familia enorme!
Rei: Oh… al parecer tengo que elegir entre dos caminos. ¿Cuál debería tomar…?
Makoto: ¡Rei! ¿Éste no se ve bien? Con el número de pasos que te quedan, llegarás al casillero “Atrapaste a la foca que había escapado y eres recompensado con 4.500 tobis”.
Rei: ¡Ya veo! Buen punto.
Haruka: Espera un minuto, Rei. No vayas hacia allá, Makoto te está engañando.
Rei: ¿Eh? Makoto-senpai, ¿es verdad eso?
Makoto: ¡No, no lo es, Rei! Quiero decir… Viví mi vida lo mejor que pude, pero… por el bien de mis sueños, hay ciertas cosas que necesito hacer de ahora en adelante.
Rei: Y, entonces… ¡trató de eliminarme…!
Makoto: ¿Es tan… malo?
Rei: ¡POR SUPUESTO QUE LO ES!
Nagisa: ¡Genial, una pelea! ¡Bieeeeen, es mi turno ahora! (gira) ¡YAY! ¡Nueve! Y con esto, voy a la cabe- ¿¡Eh!? ¿¡EEHHH!? “¿¡Fuiste invitado a un fiesta de súper estrellas. Apresúrate en llegar allí, regresa ocho casilleros!?” ¿¡Después de haber llegado tan lejos!?
Haruka: Si son súper estrellas, no puedes evitarlo.
Makoto: ¡Es cierto!
Nagisa: Demonios… ¡ustedes dos son tan malos! Estuve tan cerca…
Haruka: Mi turno (gira).
Rei: ¿Once? ¿Ese no es precisamente el número que necesitaba?
Haruka: ¡…No es suficiente! ¡Me queda un casillero!
Makoto: Fufu. Entonces supongo que ganaré esta vez (gira). Hahaha ¡doce!
Nagisa: ¡El flamante ganador de la lotería!
Rei: “Ahora eres billonario”.
Makoto: ¡Lo hice!
Rei: Y pensar que mis cálculos, que deberían haber sido perfectos, me hicieron perder…
Haruka: Sigues siendo tan fuerte como siempre en este juego, Makoto.
Nagisa: No me digas, Mako-chan… ¿¡Sabías exactamente lo que sucedería!?
Makoto: Fufu, sólo fue suerte.
Haruka: Sí, vaya sorpresa…
Makoto: Demonios, ¡no tú, Haru!
- ♥ -¡El primer track! Disfruten, bebecitos hermositos (¡Rei realmente dijo algo como eso!)~
__
Créditos por la traducción al inglés a nagisaperopero ♥
Traducción al inglés.
Free! Eternal Summer - Especial Event 2015.3.22 IWATOBI & SAMEZUKA Fes. [Premium CD]
Track 1 - Iwatobi, Fight! 1.
Track 2 - El eterno verano que pasé contigo ~ Adiós, Pyunsuke. 2.
Track 3 - La reunión de planificación del Festival Cultural Conjunto de Iwatobi y Samezuka. 3.
Iwatobi Fight!
Makoto: Hay una razón por la cual los reuní hoy.
Nagisa: ¿Huh? ¿Qué ocurre, Mako-chan?
Makoto: Es por esto…
Haruka: Makoto… ¡No me digas que eso es…!
Rei: Oh… ¿un juego de mesa?
Makoto: Sí. ¿Qué les parece si lo jugamos?
Rei: Veamos… La gran batalla de la vida. Para conseguir la victoria, derrota a todos tus enemigos y camina sobre sus cadáveres… Eh… ¿de qué va ese título?
Makoto: El juego es un simulador de la vida real basado en una ruleta, sin embargo…
Haruka: Sin embargo no es sólo un juego de mesa.
Rei: ¿Qué lo hace especial?
Makoto: ¡Lo descubrirán cuando lo jueguen!
Nagisa: Haha, ¡suena divertido! ¡Hagámoslo!
Haruka: Pero, la verdad, Makoto, no pensé que aún lo tendrías.
Makoto: Me lo encontré mientras hacía la limpieza. Haha, recuerdo lo mucho que tú y yo solíamos jugarlo y me da nostalgia.
Rei: El título me desconcierta un poco, pero supongo que de vez en cuando algo así no le hace daño a nadie.
Makoto: ¡OK! ¡Entonces hagámoslo! Por supuesto, mientras Haru esté de acuerdo.
Haruka: Hm…
Makoto: ¡OK, entonces hagamos girar la ruleta comenzando por Nagisa y siguiendo hacia la izquierda!
Nagisa: ¡Yaaaay! ¡Aquí voy! (gira) Uno y dos, tres, cuatro… ¡Hup! ¡Oh! “Como recompensa por tu ayuda, recibes 2.500 tobis” ¡Yaaaay! ¡Rei-chan, deja que el dinero circule!
Rei: Aquí tienes. “Tobis” es el dinero en este juego, ¿cierto?
Nagisa: ¡Síp! Sigue Haru-chan.
Haruka: Sí (gira). Seis. “Estás casado, pero distanciado de tu esposa. Sin embargo, tampoco están divorciados”.
Rei: Qué escenario tan negativo.
Makoto: Sí, de hecho, este juego es bastante realista.
Haruka: Falta algo más. “Tienes que mudarte, así que necesitas comprar una nueva casa. Por favor, instala una bandera en el lugar que te guste” ¡Aquí!
Makoto: Haha, siempre has escogido esa casa, ¿no?
Haruka: Es porque tiene una piscina.
Rei: Tal como esperaba de Haruka-senpai, siempre es tan serio cuando se trata de nadar…
Makoto: ¡El siguiente! Es mi turno (gira). ¡Tres! “Un gato que te gusta encuentra una gran suma de dinero” Haha, ¡recibo 500.000 tobis!
Nagisao: ¡Espera, Mako-chan! ¡Aún hay más!
Makoto: Oh, cierto. Um… “Pero sufres de una enfermedad terminal, así que perderás 50.000 tobis cada turno”.
Rei: La verdad, este juego tiene una forma bastante impresionante de anunciar los acontecimientos positivos…
Nagisa: ¡Ya, ya, ese tipo de cosas pasan! ¡El siguiente es Rei-chan!
Rei: Así es. Considerando el orden en que jugamos, necesito un número alto… El grado de fuerza que debería aplicar a la ruleta es… ¡MUH! (gira). ¡Diez! ¡Voy ganando! Veamos… “¡Todo un suceso! ¡Nació tu hijo! Los demás te ofrecen dinero como festejo”. Ya veo… y con eso aumentan mis fondos.
Nagisa: (sorprendido) ¡Rei-chan! ¡No me digas que es un… hijo ilegítimo!
Haruka: ¿Eso es así?
Rei: ¡Imposible!
Makoto: ¡Rei, ponle esto a tu peón!
Rei: ¿Qué es esto?
Makoto: Cuando tienes un hijo, le pones una cuenta tu peón. Ah, por cierto, si se cae serás penalizado, así que ten cuidado.
Rei: ¿¡Qué es esa regla!? (conmocionado) ¡Ahora sí que estoy preocupado por dónde debería ponerla…!
Nagisa: ¡Rei-chan, tú puedes hacerlo! Entonces, ahora es mi turno de hacer girar la ruleta (gira). ¡Oh! “¡Escoge a un jugador para enviarlo de regreso al punto de partida!” Hm… ¡Rei-chan!
Rei: ¡NOOOO! ¿¡De qué va esto!?
Nagisa: Eheh. Rei-chan, lo siento, ¡pero las reglas son las reglas!
Rei: Ugh… ¡No perderé por tamaña injusticia!
Nagisa: Ah, ¡aún hay más! “Si algún jugador posee una casa, la pierde en el alboroto y pasa a ser tuya”.
Makoto: Ah…
Haruka: ¡Mi… mi piscina está…!
Nagisa: ¡No te preocupes, Haru-chan! Puedes venir a nadar a mi casa. De hecho, vamos ahora mismo, Haru-chan.
Haruka: ¡Iré!
Makoto: Se las arregló para llevarse a Haru junto con la casa…
Haruka: Lo haré girar (gira). Cuatro. “Si no posees una casa, decides en tu desesperación encontrarte a ti mismo mediante un empleo en un mercado de pescado. Eres recompensado por pescar el pez legendario con 60.000 tobis”.
Makoto: Haru, tu intención siempre fue obtener el cuatro cuando giraste la ruleta, ¿cierto?
Haruka: Sólo fue suerte. Comenzaré a preocuparme por ganar; así puedo obtener las 501 piscinas.
Makoto: Yo tampoco perderé. ¡Porque… para curar mi enfermedad necesitaré de una enorme cantidad de dinero!
Nagisa: En este mundo, somos enemigos…
Rei: ¡Tengo a mi hijo amado! El costo de criarlo no es algo que pueda tomarse a la ligera…
Nagisa: ¡En ese mundo, no somos amigos! ¡Ya no podemos confiar en el otro! Es hora de…
Todos: ¡Luchar!
Makoto: Oh, por cierto, Rei y yo tenemos que saltarnos un turno.
Rei: ¿¡Ehh!?
Nagisa: Lo giraré entonces- ¡Hup! (gira). “¡Se estrella un meteorito! El tercer jugador se ve involucrado en el accidente y pierde un turno”.
Makoto: ¿¡Ese soy yo!? Demonios, Nagisa…
Nagisa: Hehe
Makoto: Me salto el turno otra vez…
Haruka: Qué lástima, Makoto. Tomé la ventaja (gira). “Desastre natural. Todos los jugadores retroceden un casillero. El jugador con la ficha púrpura retrocede hasta la partida”.
Nagisa: ¡Ah, gracias a Dios, tengo la amarilla!
Makoto: ¡Y yo, la verde! Si recuerdo correctamente, la púrpura es de…
Makot, Nagisa: ¡Rei(-chan)!
Rei: ¡Después de haber conseguido llegar tan lejos… tener que regresar ahora es demasiado para mí!
Makoto: Rei, no hay nada por lo que entristecerse. Tenemos un lazo que nos une, ¿cierto?
Rei: Makoto-senpai…
Haruka: No será el final para nosotros.
Rei: Haruka-senpai…
Nagisa: (moviendo la ficha) Yyyyyyy, Rei-chan se va a la partida.
Rei: ¡NOOOOOOO! Guh… ¡Muy bien, no importa lo mucho que retroceda, no perderé! Y…(gira) Mfufufufufu… ¡AHAHAHAHAHA! ¡Es tiempo de la venganza! ¡Conseguí la tarjeta del traspaso de la deuda de cien millones de tobis que lentamente he ido acumulando a quien yo quiera! Y, por supuesto, ¡escojo a Nagisa-kun!
Nagisa: ¿¡Ehh!? Rei-chan, ¡eres de lo peor!
Rei: Nagisa-kun, lo mismo digo.
Rei: Finalmente nos acercamos al final del juego, pero…
Makoto: Se nos ha ido completamente de las manos…
Nagisa: ¡Yay! ¡Mi capital actual es una deuda de cinco billones de tobis!
Makoto: ¡Ehh! ¡Si Nagisa alcanza la meta ahora, será el fin de todos nosotros!
Rei: Necesitamos acabar con esto de un modo u otro…
Haruka: Y alejarnos de él.
Todos: Así que, ¿¡quién conseguirá ganar!?
Rei: ¡…Aquí voy! (gira) Cinco, ¿eh? Despacio, despacio…
Nagisa: Rei-chan, ¡apresúrate, apresúrate!
Rei: !! Nagisa-kun, ¡por favor no me presiones! ¡Mis hijos van a caerse! Demonios… Eso fue peligroso, ¿cierto, mis bebecitos hermositos?
Makoto: Estás siendo demasiado afectuoso…
Nagisa: ¡Rei-chan tiene una familia enorme!
Rei: Oh… al parecer tengo que elegir entre dos caminos. ¿Cuál debería tomar…?
Makoto: ¡Rei! ¿Éste no se ve bien? Con el número de pasos que te quedan, llegarás al casillero “Atrapaste a la foca que había escapado y eres recompensado con 4.500 tobis”.
Rei: ¡Ya veo! Buen punto.
Haruka: Espera un minuto, Rei. No vayas hacia allá, Makoto te está engañando.
Rei: ¿Eh? Makoto-senpai, ¿es verdad eso?
Makoto: ¡No, no lo es, Rei! Quiero decir… Viví mi vida lo mejor que pude, pero… por el bien de mis sueños, hay ciertas cosas que necesito hacer de ahora en adelante.
Rei: Y, entonces… ¡trató de eliminarme…!
Makoto: ¿Es tan… malo?
Rei: ¡POR SUPUESTO QUE LO ES!
Nagisa: ¡Genial, una pelea! ¡Bieeeeen, es mi turno ahora! (gira) ¡YAY! ¡Nueve! Y con esto, voy a la cabe- ¿¡Eh!? ¿¡EEHHH!? “¿¡Fuiste invitado a un fiesta de súper estrellas. Apresúrate en llegar allí, regresa ocho casilleros!?” ¿¡Después de haber llegado tan lejos!?
Haruka: Si son súper estrellas, no puedes evitarlo.
Makoto: ¡Es cierto!
Nagisa: Demonios… ¡ustedes dos son tan malos! Estuve tan cerca…
Haruka: Mi turno (gira).
Rei: ¿Once? ¿Ese no es precisamente el número que necesitaba?
Haruka: ¡…No es suficiente! ¡Me queda un casillero!
Makoto: Fufu. Entonces supongo que ganaré esta vez (gira). Hahaha ¡doce!
Nagisa: ¡El flamante ganador de la lotería!
Rei: “Ahora eres billonario”.
Makoto: ¡Lo hice!
Rei: Y pensar que mis cálculos, que deberían haber sido perfectos, me hicieron perder…
Haruka: Sigues siendo tan fuerte como siempre en este juego, Makoto.
Nagisa: No me digas, Mako-chan… ¿¡Sabías exactamente lo que sucedería!?
Makoto: Fufu, sólo fue suerte.
Haruka: Sí, vaya sorpresa…
Makoto: Demonios, ¡no tú, Haru!
- ♥ -¡El primer track! Disfruten, bebecitos hermositos (¡Rei realmente dijo algo como eso!)~
__
Créditos por la traducción al inglés a nagisaperopero ♥