shiozaki airu

Jul 16, 2007 08:41

technology is against me this year, i guess... this was already done a while back, but i lost everything to a minor crash :o

2007/06/23
Sunblock? Hah If it was me it would be burnblock (I meant to say hard-boiled)

Hello
My day starts with a MIX juice

[picture]

Banana, Mango, Kiwi
These three become my precious sacrifices every time (laugh)

[picture]

Gyuiiiiiiin!!

[picture]
(Voice of the fruits)
Gyaaaa----SU!!

...

......

[picture]

Gulp, gulp....

Mm
That was delicious.

Thus
I am healthily replenished by vitamins, but

If these days of strong UV rays continue on,
the heavens,
I can only believe that it's out to completely beat me down.

Looking up to such a heaven,

"Heat is summer-y..."
[t/l note: translated this way because looks like a backwards pun "atsu ga natsui ze".. where "natsu ga atsui ze..." would be "summer is hot"]

As I'm saying such a worthless thing,
I'm fighting against the summer heat

Somehow it's like this

I want the useless high tension
of a Super Mario
that has gotten hold of a Star

However, right now, I'm
a Koopa Troopa that has been stepped on

everyday completely beat down
by a Mario called UV rays + scorching heat

I'd rather be kicked by Mario

I want to be kicked at full speed to the goal called autumn

Really, a turtle at full speed

Well, but,
because I'll be performing on stage this summer as well

it'll be autumn before I know it.

It'll probably be quite something

Although I've been long-windedly grumbling about it,
I actually like summer
or more like it's not a season that I hate, ne

My enemy is Sunlight
(What am I, a vampire...)

For now

If it's
・non-smearing
・something I don't have to carry around all the time [t/l note: probably.. something he doesn't have to constantly apply]
・and yet 100% UV protection

To the people who have found a dream-like sunblock such as this
please do tell me about it

With the high tension
of a Mario who was able to GET a Star,
I'm going shopping.

translations, ire

Previous post Next post
Up
[]