Мутации

[blogo_go]

Решила я себя проверить. Проверить свои давние ощущения, что раньше - в книгах, прочитанных в детстве - некоторые слова писались иначе.
Было «орангутанг», «Калиманджаро» - стало «орангутан», «Килиманджаро».
А еще повсюду завелся «всполох», для меня - неказистый бастард «вспышки» и «сполоха», сорняк. Вроде экзальтированного «волнительный», которое

Comments

[dva_greka]

Был ещё Калимантан какой-то
Может, с ним спутала?

[blogo_go]

А это мысль. Вы уже второй человек с этой версией.

[lizardaous]

Загадка в твоём духе: что общего у орангутанга и апельсина?

(Кстати, мне русский т9 автоматически орангутанГ написал)

Не удивляюсь, что «околеть» в значении «замёрзнуть» - от Астафьева. Вся Сибирь всегда это слово именно в значении «замёрзнуть» использовала. Наверное, понаехали сибиряки в Москву в поисках лучшей жизни, и свои словечки привезли.

[blogo_go]

Вот да, цвет шерсти оказался заложен в названии. Этакий билингвальный омоним.

[lizardaous]

:)

Он там просто именно что оранг - утан. То есть этой Г в окончании в оригинальном названии не было. Наверное по тому же принципу, что и «шарф голубой» превратился в «шар», нам благозвучнее была симметрия оранг - утанг…