L'imparfait du subjonctif
(продолжение)
…Седьмое марта, канун праздника - самое поганое время, грязная каша под ногами, dans le froid et l’ombre, peinе la dense faune urbaine [1]. Денис дарит соседке по парте, de tout cœur et avec beaucoup, beaucoup de vœux [2], томик Ронсара в элитном издании: корешок из кожи с золотым тиснением. На титульном листе он написал любовное послание на классическом арго - если честно, нахально сдул у Ласнера [3], но тот его не выдаст:
[1] В холоде и мраке ишачит плотная городская фауна (фр.)
[2] От всего сердца и со всеми возможными пожеланиями (фр.)
[3] «Романтический убийца», казнен в Париже в 1836 г.
«Girofle largue!
Depuis la reluit où j’ai remouché tes chasses et ta frime d’alteque, le dardant a coqué le rifle dans mon palpitant, qui n’aquige plus que pour tézigue; je ne roupille que poitou; je paumerai la Sorbonne si ton palpitant ne fade pas les sentiments du mien.
Le reluit et la sorgue, je ne rembroque que tézigue. Et si tu ne me prends à la bonne, tu me verras bientôt rendre ma cuiller [1].»
В параллельном классе было на два урока в неделю больше английского, зато не преподавались французские спецкурсы - слэнг, страноведение и литература. Денис рассчитывал, что девушка спросит, что за мутотень он ей посвятил, - I am not young enough to know everything [2] - а он тогда предложит ей словарь арго, и она дома переведет и поймет всю силу его любви. La première règle du succès c’est d’attendre l’occasion [3]… Но Лена так и не спросила. Может, постеснялась, а может просто не заглянула на титульный лист, начала прямо с оглавления. Les Saintes Écritures ont raison: la terre est remplie de gens qui ont des yeux pour ne pas voir et malheureusement nous faisons tous plus ou moins partie de ceux-là [4]. По крайней мере, les beaux yeux des femmes sont aveugles [5].
[1] Моя милая! С того дня, как я увидел твои глаза и твое прелестное личико, любовь зажгла огонь в моем сердце, которое бьется теперь для тебя одной; я потерял сон; я потеряю голову, если твое сердце не разделит чувства моего. Днем и ночью я вижу только тебя, и если ты меня не полюбишь, очень скоро увидишь меня мертвым (фр. арго)
[2] Я уже не так молода, чтобы все знать (англ.)
[3] Первейшая формула успеха, это дождаться оказии (фр.)
[4] Священное писание как всегда право: на земле полно людей с глазами, чтобы не видеть, и мы, к сожалению, составляем часть этой публики (фр.)
[5] Прекрасные женские глаза слепы (фр.)