плач ярославны по французскому языку

[blanche_ivory]

Я долго молчала, но больше не могу!
Итак, неглубокий нефилологический экскурс во французский язык от новичка.

Comments

[croshka_vera]

Я всегда говорила, что самое интересное - это язык.
Любой язык. И всегда удивляешься, как они выживают и
понимают друг друга при таком устройстве языка? Но
ведь понимают же!

[blanche_ivory]

Я всегда говорила, что другой язык - это просто другая логика. Просто есть вещи, которые вот мне совсем тяжело даются, как раз в силу того, что логика совсем не привычная.

[caperucita_foka]

Ну, в испанском та же фигня, мпх - (la polla) женского рода, а женская писька - (el coño) мужского :)) Привыкнешь :)

[blanche_ivory]

да привыкну, конечно, оно только поначалу такое удивление вызывает)))

[sky_tigra]

После Das Mädchen, т.е. девочки среднего рода по-немецки, в родах меня уже ничем не удивить.
Языки, в которых существительные изменяются по родам, а глаголы имеют склонения и спрягаются, - самые сложные для меня, т.к. это все надо зубрить. После них, английский - такой в сущности легкий. На артикли можно легко забить по большому-то счету.
Но самый сложный - это русский. Вчера как раз пришло в голову, как объяснить иностранцу разницу в "пошли письмо" и "пошли гулять". И почему тут вообще используется прошедшее время. Вот где логики никакой. И таких примеров уйма. Хорошо, что мы этим оперируем с рождения, не задумываясь.

[blanche_ivory]

Ой, с русским да) чего только стоит объяснить иностранцу, что ложка на столе лежит, а тарелка стоит)))

[blanche_ivory]

Я искренне считаю, что любой иностранный язык - необычный)

[insommniaque]

А мне в нем все кажется таким четким и логичным. Ну кроме рода, естественно)
"Часовой" женского рода и "дурнушка" мужского, это да, сюр какой-то)

[blanche_ivory]

Я думаю, что он станет для меня гораздо логичнее, когда я лучше его изучу))) В новом деле всегда многое вызывает удивление, а потом привыкаешь))