1
Я читала книгу и не могла понять, что ж мне так трудно читается, прям как будто через заросли продираюсь, а сюжет-то вроде интересный. Ну да, заметно, что перевод плохой, но что ж мы, переводов плохих не видали? Но тут мне встретилось великолепное начало предложения "Однако однажды, ..." - и я поняла, что да, это переводчик постарался и спасибо ему за скукотищу, и я такое не могу