Killing Joke (переводы текстов)
1. Тьма перед рассветом / Darkness Before Dawn
(перевод Ольги)
Мудрость старших всегда проходит через осуждение в напраслине
И обнаруживает меня или их нуждающимися, подчинившимися судьбе.
И когда мгновение уходит, ему навстречу несется другое.
Мы наблюдаем, как они приходят и уходят со скоростью пролетающих облаков.
Запретный плод мечты, что владеет нашими мыслями, моя любимая,
О нетронутых землях и непройденных путях, всегда есть шанс,
Но задыхаемся мы снова в чаду пустых обещаний, данных просто так,
Мысли не дают покоя в темный час перед рассветом.
Подтверждая те страхи, что бытуют с сотворения мира,
Направляя путь в темноту залов безрадостной страны,
И сквозь безумие, сквозь угнетение, нам суждено пройти,
В ожидании солнца, которое не взойдет...
Через время мы встречаем самих себя со всеми нашими страхами и ошибками,
И теперь мне известно, что главный конфликт всегда внутри.
И я узнал лица друзей и услышал зов:
"Идем с нами, с нами сквозь эти темные часы..."
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
2. Любовь словно кровь / Love Like Blood
Пожалуй, самая известная композиция Убийственных Шутников. Переводят слова этой песни не только фанаты Killing Joke, но и слушатели других проектов, сделавших на неё кавер-версии (Love Like Blood, Cinema Bizzare, Dead by April и прочие).
I. (перевод Юлии из Новосибирска)
Мы должны играть нашими жизнями подобно солдатам в поле,
Жизнь коротка,
Я бегу быстрее все время,
Силе и красоте предназначено разрушиться,
Поэтому срежем розу в самом цвету
Пока не придут бесстрашные и совершится действие
Любовь, похожая на кровь
Каждый день через разочарование и отчаяние
Любовь и ненависть борются с горящими сердцами,
Пока легенды не оживают и человек не становится снова богом,
И самосохранение не управляет днём больше,
Мы должны мечтать об обетованной земле и полях,
Что никогда не исчезнет,
Поскольку нет конца нашему пути,
Мы учимся умирать,
Красные слёзы льются на серое,
Пока не придут бесстрашные и совершится действие
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
II. (перевод Гриши из Рыбинска)
Мы должны играть в жизнь, словно солдаты на поле битвы.
Жизнь коротка...
Я бегу все быстрее и быстрее..
Силе и красоте суждено исчезнуть,
Это как срезать розу в полном цвету...
Не знающие страха придут, и это произойдет...
Любовь - как кровь
Мы должны мечтать о земле обетованной и полях,
Что неизменны всегда...
Мы движемся, но конца все нет.
Мы учимся, чтобы умереть...
Кровавые слезы капают на обыденность.
Не знающие страха придут, и это произойдет...
Любовь - как кровь,
Любовь - как кровь...
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
III. (перевод Валерии)
Мы должны жить так, как воины на поле боя.
Жизнь коротка, поэтому я всегда тороплюсь.
Сила и красота угаснут со временем,
Так сорви же цветущую розу.
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.
Каждый день, несмотря на разочарование и безысходность,
Любовь и ненависть борются в пылающих сердцах.
Пока легенды не оживут и человек снова не станет богом,
Инстинкт самосохранения не будет править миром.
О, мы должны мечтать об обещанных землях и полях,
Они не изменятся со сменой времени года.
Так как мы бесконечно движемся вперед, мы учимся умирать,
Кровавые слезы капают на серую землю.
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови..
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
Click to view(перевод Ольги)
Мудрость старших всегда проходит через осуждение в напраслине
И обнаруживает меня или их нуждающимися, подчинившимися судьбе.
И когда мгновение уходит, ему навстречу несется другое.
Мы наблюдаем, как они приходят и уходят со скоростью пролетающих облаков.
Запретный плод мечты, что владеет нашими мыслями, моя любимая,
О нетронутых землях и непройденных путях, всегда есть шанс,
Но задыхаемся мы снова в чаду пустых обещаний, данных просто так,
Мысли не дают покоя в темный час перед рассветом.
Подтверждая те страхи, что бытуют с сотворения мира,
Направляя путь в темноту залов безрадостной страны,
И сквозь безумие, сквозь угнетение, нам суждено пройти,
В ожидании солнца, которое не взойдет...
Через время мы встречаем самих себя со всеми нашими страхами и ошибками,
И теперь мне известно, что главный конфликт всегда внутри.
И я узнал лица друзей и услышал зов:
"Идем с нами, с нами сквозь эти темные часы..."
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
2. Любовь словно кровь / Love Like Blood
Пожалуй, самая известная композиция Убийственных Шутников. Переводят слова этой песни не только фанаты Killing Joke, но и слушатели других проектов, сделавших на неё кавер-версии (Love Like Blood, Cinema Bizzare, Dead by April и прочие).
I. (перевод Юлии из Новосибирска)
Мы должны играть нашими жизнями подобно солдатам в поле,
Жизнь коротка,
Я бегу быстрее все время,
Силе и красоте предназначено разрушиться,
Поэтому срежем розу в самом цвету
Пока не придут бесстрашные и совершится действие
Любовь, похожая на кровь
Каждый день через разочарование и отчаяние
Любовь и ненависть борются с горящими сердцами,
Пока легенды не оживают и человек не становится снова богом,
И самосохранение не управляет днём больше,
Мы должны мечтать об обетованной земле и полях,
Что никогда не исчезнет,
Поскольку нет конца нашему пути,
Мы учимся умирать,
Красные слёзы льются на серое,
Пока не придут бесстрашные и совершится действие
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
II. (перевод Гриши из Рыбинска)
Мы должны играть в жизнь, словно солдаты на поле битвы.
Жизнь коротка...
Я бегу все быстрее и быстрее..
Силе и красоте суждено исчезнуть,
Это как срезать розу в полном цвету...
Не знающие страха придут, и это произойдет...
Любовь - как кровь
Мы должны мечтать о земле обетованной и полях,
Что неизменны всегда...
Мы движемся, но конца все нет.
Мы учимся, чтобы умереть...
Кровавые слезы капают на обыденность.
Не знающие страха придут, и это произойдет...
Любовь - как кровь,
Любовь - как кровь...
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»
III. (перевод Валерии)
Мы должны жить так, как воины на поле боя.
Жизнь коротка, поэтому я всегда тороплюсь.
Сила и красота угаснут со временем,
Так сорви же цветущую розу.
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано,
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови.
Каждый день, несмотря на разочарование и безысходность,
Любовь и ненависть борются в пылающих сердцах.
Пока легенды не оживут и человек снова не станет богом,
Инстинкт самосохранения не будет править миром.
О, мы должны мечтать об обещанных землях и полях,
Они не изменятся со сменой времени года.
Так как мы бесконечно движемся вперед, мы учимся умирать,
Кровавые слезы капают на серую землю.
Пока не исчезнет страх, и дело не будет сделано
Любовь будет подобна крови, любовь будет подобна крови..
Источник
© Лингво-лаборатория «Амальгама»