...

[black_cat_ansy]

"-- Тебе придется, -- нисколько не удивившись, ответил он, -- выучить голландский, но это просто. Произношение -- как у Брежнева, а из всех слов достаточно одного, но оно не переводится: gezellig.
-- А что это значит?
-- Я же говорю: не переводится. Представь себе все, что любишь, вычти величественное, прибавь камин и кошку, умножь на два и раздели поровну на число оставшихся тебе дней.
-- Это и есть "Гхезеллих"?
-- Скорее -- рай, но ты уже разобрался."

А. Генис