Как американка веники оптом покупала.
Годы моей молодости частично прошли в городе Баку. Город в то время находился в переходном состоянии. Совсем недавно отшумела война, еще раньше заключили нефтянных контрактов со всеми иностранными компаниями проявившими желание добывать нефть в регионе. Столица бывшей республики АзССР начала активно наполнятся дипломатическими миссиями, посольствами, фирмами и англоязычными работниками которые в перечисленных организациях руководили жизнью и общественной деятельностью.
Своих англоязычных представителей иностранные государственные отцы засылали в Баку в оперативном и не совсем продуманном порядке. Дело в том, что большинство тех кто приезжал в Баку не знали практически ничего о регионе и совершенно не владели как официальным языком общения (азербайджанский), так и не говорили на достаточно массово популярном языке уже бывшего колонизатора (русском). Дипломатам были необходимы переводчики на все случаи жизни. Город Баку скупо предоставлял переводчиков гостям столицы по мере своих возможностей.
Одна из свеже заселенных семей, о которой пойдет речь, была из далекой Америки. Состав семьи был весьма стандартный: муж, жена - оба дипломаты и пятеро американских детей школьного возраста. Несмотря на свой солидный политический статус и уважение в солнечном городе Баку, муж и жена были простыми работягами из американской глубинки. Назовем их Роном и Дженифер.
Порой складывается очень неправильное мнение об американцах. Их считают надменными, высокомерными и причисляют им всяческие грехи о которых сами американцы даже и не догадываются. Данная семья к перечисленным негативным шаблонам никак не подходила. Это были интересные и веселые люди. Они помогали всем кто их окружал и работать с ними было одно удовольствие. Гостеприимству их позавидовал бы любой кавказец, а на Кавказе гостеприимство это самая главная религия, главнее всех остальных. О небольшом сюжете гостеприимства по-американски и пойдет дальнейшая речь.
Дженифер подготавливалась к переезду. Контракт её и мужа заканчивался и их следующая остановка была в одной из стран Восточной Европы. По давно заложенной семейной традиции, до отъезда, Дженифер хотела приобрести недорогой и оригинальный сувенир чтобы подарить его всем кого она знала в Баку и конечно же чтобы отвезти по сувениру своим и родственникам мужа в далекой Америке.
К слову, хочется добавить немного информации об уникальности города Баку. Баку для Азербайджана был и есть как Москва для России. Баку - это центр жизни. В каждый будний день недели, c самого раннего утра, со всех уголков республики, в Баку съезжаются студенты, работники государственных и не очень учереждений, а самое главное в Баку напрявляляются все кто хочет заработать в частном порядке, работая на себя любимого.
Одни из желающих заработать - это ремеслянники и фермеры из всех близ лежащих к Баку районов и деревень. Фермеры завозят в Баку буквально всё что в последствии торжественно укладывается на обеденные столы бакинских семей. Продаются продукты питания как на рынках, так и в частом порядке - на улицах и во дворах города. Кроме продуктов питания фермеры также завозят свои разнообразные ручные подделки. Одна из популярных поделок это самые настоящие веники. Вот, как этот:
Один из продавцов веников, по неволе, вклинивается в эту историю и находится в правильный день и час во дворе дома где проживает Дженифер. Продавец, по ставшей уже традиции, ходит по всем дворам, пока не отнимаются ноги, нечеловеческим голосом, с сильным азербайджанским акцентом, кричит: "Вееееее-нииииии-эк! Хаa-рooощи Ве-нииииии-ээк!" Все кто его слышит и заинтересован в покупке прибора для подметания личных помещений высовывает голову из окна и зовет продавца на свой этаж, либо самостоятельно спускается во двор, чтобы в процессе торга приобрести желаемый прибор домашнего быта.
Когда ранним утром Дженифер услышала знакомое слово, которое ей заранее перевел переводчик, она следуя традиции и при помощи всего свого словарного запаса азербайджанского и русского попросила продавца поднятся к ней на этаж. Уже когда продавец был у её дверей, босоногая, грузная американка которая в два раза превышала своими размерами продавца веников как в ширину, так и в длинну, пригласила его зайти со всем своим инвентарем веников, чтобы совершить сделку о которой продавец наверное вспоминает по настоящий день.
К сожалению, в дальнейшем, пришлось воспользоваться помощью переводчика, так как продавец отказывался понять истинные намерения Дженифер купить все его веники и постоянно твердил заученную фразу о цене за один веник, периодически косясь на босые ноги молодой американки. После того как переводчик ему всё объяснил, шокированный всем произошедшим, он начал шумно пересчитывать все свои веники и общую цену за них. В итоге - сделка была совершенна. У цветущей в лице американки был около пяти десятков свеже связанных деревенских веников разносящих ароматы которые бывают наверное только в раю. У азербайджанского продавца из далекой провинции - солидная для него сумма денег.
Дженифер в завершении сделки решила проявить гостепримство и угостить продавца. Она спросила у него не хотел ли бы он чего нибудь выпить. Продавец, будучи из ортодоксальной азербайджанской глубинки, где самый популярный напиток это чай, заминаясь сказал что он не отказался бы от стаканчика чая. Дженифер, по американской традиции, пила только кофе. Но не долго думая она нашла альтернативу, на которую продавец охотно согласился. А альтернативой был солидный бокал красного калифорнийского вина, который, признаться, по вкусу порой напоминает классический Агдам, или даже Кюрдамир.
Счастливый и немного пьянный продавец уже давно ушел. Дженифер же еще долго была занята тем что расписывала подарочные открытки для каждого купленного веника.
Своих англоязычных представителей иностранные государственные отцы засылали в Баку в оперативном и не совсем продуманном порядке. Дело в том, что большинство тех кто приезжал в Баку не знали практически ничего о регионе и совершенно не владели как официальным языком общения (азербайджанский), так и не говорили на достаточно массово популярном языке уже бывшего колонизатора (русском). Дипломатам были необходимы переводчики на все случаи жизни. Город Баку скупо предоставлял переводчиков гостям столицы по мере своих возможностей.
Одна из свеже заселенных семей, о которой пойдет речь, была из далекой Америки. Состав семьи был весьма стандартный: муж, жена - оба дипломаты и пятеро американских детей школьного возраста. Несмотря на свой солидный политический статус и уважение в солнечном городе Баку, муж и жена были простыми работягами из американской глубинки. Назовем их Роном и Дженифер.
Порой складывается очень неправильное мнение об американцах. Их считают надменными, высокомерными и причисляют им всяческие грехи о которых сами американцы даже и не догадываются. Данная семья к перечисленным негативным шаблонам никак не подходила. Это были интересные и веселые люди. Они помогали всем кто их окружал и работать с ними было одно удовольствие. Гостеприимству их позавидовал бы любой кавказец, а на Кавказе гостеприимство это самая главная религия, главнее всех остальных. О небольшом сюжете гостеприимства по-американски и пойдет дальнейшая речь.
Дженифер подготавливалась к переезду. Контракт её и мужа заканчивался и их следующая остановка была в одной из стран Восточной Европы. По давно заложенной семейной традиции, до отъезда, Дженифер хотела приобрести недорогой и оригинальный сувенир чтобы подарить его всем кого она знала в Баку и конечно же чтобы отвезти по сувениру своим и родственникам мужа в далекой Америке.
К слову, хочется добавить немного информации об уникальности города Баку. Баку для Азербайджана был и есть как Москва для России. Баку - это центр жизни. В каждый будний день недели, c самого раннего утра, со всех уголков республики, в Баку съезжаются студенты, работники государственных и не очень учереждений, а самое главное в Баку напрявляляются все кто хочет заработать в частном порядке, работая на себя любимого.
Одни из желающих заработать - это ремеслянники и фермеры из всех близ лежащих к Баку районов и деревень. Фермеры завозят в Баку буквально всё что в последствии торжественно укладывается на обеденные столы бакинских семей. Продаются продукты питания как на рынках, так и в частом порядке - на улицах и во дворах города. Кроме продуктов питания фермеры также завозят свои разнообразные ручные подделки. Одна из популярных поделок это самые настоящие веники. Вот, как этот:
Один из продавцов веников, по неволе, вклинивается в эту историю и находится в правильный день и час во дворе дома где проживает Дженифер. Продавец, по ставшей уже традиции, ходит по всем дворам, пока не отнимаются ноги, нечеловеческим голосом, с сильным азербайджанским акцентом, кричит: "Вееееее-нииииии-эк! Хаa-рooощи Ве-нииииии-ээк!" Все кто его слышит и заинтересован в покупке прибора для подметания личных помещений высовывает голову из окна и зовет продавца на свой этаж, либо самостоятельно спускается во двор, чтобы в процессе торга приобрести желаемый прибор домашнего быта.
Когда ранним утром Дженифер услышала знакомое слово, которое ей заранее перевел переводчик, она следуя традиции и при помощи всего свого словарного запаса азербайджанского и русского попросила продавца поднятся к ней на этаж. Уже когда продавец был у её дверей, босоногая, грузная американка которая в два раза превышала своими размерами продавца веников как в ширину, так и в длинну, пригласила его зайти со всем своим инвентарем веников, чтобы совершить сделку о которой продавец наверное вспоминает по настоящий день.
К сожалению, в дальнейшем, пришлось воспользоваться помощью переводчика, так как продавец отказывался понять истинные намерения Дженифер купить все его веники и постоянно твердил заученную фразу о цене за один веник, периодически косясь на босые ноги молодой американки. После того как переводчик ему всё объяснил, шокированный всем произошедшим, он начал шумно пересчитывать все свои веники и общую цену за них. В итоге - сделка была совершенна. У цветущей в лице американки был около пяти десятков свеже связанных деревенских веников разносящих ароматы которые бывают наверное только в раю. У азербайджанского продавца из далекой провинции - солидная для него сумма денег.
Дженифер в завершении сделки решила проявить гостепримство и угостить продавца. Она спросила у него не хотел ли бы он чего нибудь выпить. Продавец, будучи из ортодоксальной азербайджанской глубинки, где самый популярный напиток это чай, заминаясь сказал что он не отказался бы от стаканчика чая. Дженифер, по американской традиции, пила только кофе. Но не долго думая она нашла альтернативу, на которую продавец охотно согласился. А альтернативой был солидный бокал красного калифорнийского вина, который, признаться, по вкусу порой напоминает классический Агдам, или даже Кюрдамир.
Счастливый и немного пьянный продавец уже давно ушел. Дженифер же еще долго была занята тем что расписывала подарочные открытки для каждого купленного веника.