В честь прошедшей Хануки :-))
В честь прошедшей Хануки напечатаю свой вольный перевод детского рассказа "Кто будет зажигать свечи" (автор Адина Бар-Эль. Надеюсь, это не будет нарушение авторского права. :-)) )
Какой чудесный праздник -- Ханука! Длинные каникулы, можно гулять с друзьями, устраивать вечеринки, ходить в кино и на спектакли. Вечером темно и холодно на улице, но дома -- тепло и свет. Кушают горячие "середечки" и сладкие пончики, зажигают свечи... Но дома у Рины всегда есть кое-что, что портит веселье праздника, и это вечный -- вопрос: кто будет зажигать свечи? Каждый из детей хочет зажигать свечи и читать благословение. И мама Рина понимает всех: она помнит другой праздник Хануки, который стал для неё очень грустным.
Когда она была маленькой, они с младшим братом решили зажигать свечи по очереди. Один день она зажигает, а на следующий день -- он. В первый праздничный вечер Рина должна была зажигать свечи, потому что она старшая. Она выбрала свечку красного цвета и установила её в подсвечник, а потом вытащила из подсвечника ещё одну свечу, синюю, которая будет главной (от которой потом зажигаются все другие свечи), и положила её возле ханукии (так называется ханукальный светильник). А потом сказала: "Подождите минуточку", и пошла в свою комнату, принести песенник с ханукальными песнями.
"Принесу его в кухню", - подумала она: "И потом зажгу свечки и мы все будем петь с радостью".
Она взяла песенник и вернулась на кухню. Но вот -- две свечки уже горят в ханукие! Красная свечка и синяя в качестве главной! Что это? Что случилось? Мама засмеялась и сказала:
-- Это он их установил, маленький Йоси! Когда ты пошла в комнату, он тебя опередил и зажёг их.
Рина разразилась плачем и убежала в свою комнату. Как это? Как мама не понимает? В её глазах это казалось забавным: маленький Йоси такой резвый сорванец! Но что ж Рина? Она, хотя и старшая, тоже ребёнок! Это нечестно, говорила она себе...
И вот теперь она сама мама, и у неё трое детей. И каждый раз всплывает тот же вопрос -- кто будет зажигать ханукальные свечи? И это проблема. Потому что сколько дней празднуют хануку? Восемь. А детей в семье? Трое. Как здесь разделить поровну? Если дети будут зажигать поровну, то двое детей будут зажигать три раза, а один ребёнок -- только два. И поделить свечи каждый день между всеми детьми тоже невозможно. Потому что только когда есть три или шесть свечей может быть справедливое деление. А что делать в те дни, когда две свечи, четыре, пять, семь, восемь?.. Так что это тяжёлая проблема.
Но в этом году мама Рина нашла выход: она купила ещё две ханукии и три коробки с набором ханукальных свечей. И теперь каждый вечер каждый ребёнок зажигает свою собственную ханукию. И всё справедливо. Никто не обижен. В доме стало в три раза больше света. И радости тоже.
Но почему же, несмотря ни на что, когда зажигают свечи, у мамы Рины сжимается сердце, и она вспоминает другую свечку, красную, и ещё синюю, в качестве главной? И улыбающихся маму и Йоси, и маленькую девочку, плачущую от обиды?
Наверное мама, глубоко внутри, всегда остаётся девочкой...
Какой чудесный праздник -- Ханука! Длинные каникулы, можно гулять с друзьями, устраивать вечеринки, ходить в кино и на спектакли. Вечером темно и холодно на улице, но дома -- тепло и свет. Кушают горячие "середечки" и сладкие пончики, зажигают свечи... Но дома у Рины всегда есть кое-что, что портит веселье праздника, и это вечный -- вопрос: кто будет зажигать свечи? Каждый из детей хочет зажигать свечи и читать благословение. И мама Рина понимает всех: она помнит другой праздник Хануки, который стал для неё очень грустным.
Когда она была маленькой, они с младшим братом решили зажигать свечи по очереди. Один день она зажигает, а на следующий день -- он. В первый праздничный вечер Рина должна была зажигать свечи, потому что она старшая. Она выбрала свечку красного цвета и установила её в подсвечник, а потом вытащила из подсвечника ещё одну свечу, синюю, которая будет главной (от которой потом зажигаются все другие свечи), и положила её возле ханукии (так называется ханукальный светильник). А потом сказала: "Подождите минуточку", и пошла в свою комнату, принести песенник с ханукальными песнями.
"Принесу его в кухню", - подумала она: "И потом зажгу свечки и мы все будем петь с радостью".
Она взяла песенник и вернулась на кухню. Но вот -- две свечки уже горят в ханукие! Красная свечка и синяя в качестве главной! Что это? Что случилось? Мама засмеялась и сказала:
-- Это он их установил, маленький Йоси! Когда ты пошла в комнату, он тебя опередил и зажёг их.
Рина разразилась плачем и убежала в свою комнату. Как это? Как мама не понимает? В её глазах это казалось забавным: маленький Йоси такой резвый сорванец! Но что ж Рина? Она, хотя и старшая, тоже ребёнок! Это нечестно, говорила она себе...
И вот теперь она сама мама, и у неё трое детей. И каждый раз всплывает тот же вопрос -- кто будет зажигать ханукальные свечи? И это проблема. Потому что сколько дней празднуют хануку? Восемь. А детей в семье? Трое. Как здесь разделить поровну? Если дети будут зажигать поровну, то двое детей будут зажигать три раза, а один ребёнок -- только два. И поделить свечи каждый день между всеми детьми тоже невозможно. Потому что только когда есть три или шесть свечей может быть справедливое деление. А что делать в те дни, когда две свечи, четыре, пять, семь, восемь?.. Так что это тяжёлая проблема.
Но в этом году мама Рина нашла выход: она купила ещё две ханукии и три коробки с набором ханукальных свечей. И теперь каждый вечер каждый ребёнок зажигает свою собственную ханукию. И всё справедливо. Никто не обижен. В доме стало в три раза больше света. И радости тоже.
Но почему же, несмотря ни на что, когда зажигают свечи, у мамы Рины сжимается сердце, и она вспоминает другую свечку, красную, и ещё синюю, в качестве главной? И улыбающихся маму и Йоси, и маленькую девочку, плачущую от обиды?
Наверное мама, глубоко внутри, всегда остаётся девочкой...