Астронавты сошли с ума. Часть 10. Эд Митчелл.
«Астронавт Эдгар Митчелл наиболее известен тем, что набрал 80
строк кода, которые спасли миссию "Аполлон-14", когда она опускалась
на Луну в 1971 году. Но он также утверждал, что высшие военные
чиновники спрятали свидетельства существования НЛО, которые,
возможно, являются инопланетными космическими кораблями, и что им
особенно нравилось парить над полигоном Уайт-Сэндс в Нью-Мексико.»
«Астронавт ВМС и шестой человек на Луне верил во вмешательство инопланетян», Блейк Стилуэлл (Blake Stilwell), Military.com
Барт: Расскажите нам, что это за видео, я не совсем понимаю что тут.
Митчелл: Ну, это похоже на снимки Базза Олдрина. Я не вижу; отсюда слишком острый угол.
Барт: Это документальный фильм о полетах на Луну?
Митчелл: Я думаю... Я думаю, что это серия клипов и эпизодов. Я не совсем уверен, что это документальный фильм.
Барт: Это что-то из ТВ-передачи или что-то такое...
Митчелл: Извиняюсь, я не знаю, не взглянув на название и не изучив более внимательно. У меня здесь десятки подобных вещей.
Барт: О чем они говорят, о тенях и всё такое, о чем это всё?
Митчелл: Вы знаете, это может быть оспариванием фактов… Ах, да, оспаривание со стороны группы лиц, которая утверждает, что мы никогда не летали на Луну, и они пытаются найти проколы в некоторых лунных фотографиях, и это интересная тема, потому что они полностью ошибаются. Мы сделали именно то, что заявили. И потом они могут искать несоответствия, пытаться найти проколы в фотографиях. Все что они хотят, но…
Барт: Зачем? У вас есть копия?
Митчелл: Прошу прощения.
Барт: Зачем? У вас есть копия?
Митчелл: Мне постоянно что-то присылают. У меня много коробок видео с различными телевизионными программами, различными выступлениями, которые я произнес. У меня дома их должно быть три или четыре сотни. Очень мало из них я посмотрел.
Барт: Значит, кто-то прислал Вам это?
Митчелл: Я уверен, что… ну, очевидно, так оно и было. Вот почему оно у меня есть.
Барт: А, вы это не приобрели?...
Митчелл: Нет, нет.
Барт: …Или заказали или что-то в этом роде?
Митчелл: Вы должны понимать, что я получаю дюжину, по крайней мере, дюжину книг в месяц для рецензирования. Два-три, может, четыре десятка видео в год от разных людей. (Они) просто хотят, чтобы это было у меня. Так что они всё это присылают.
Барт: Хм, мы принесли только один клип, если хотите его поставить. Вставьте его.
(Пытаются запустить кассету)
Митчелл: Да, попробуй ещё раз.
Адам (сын Митчелла): Можем сделать так.
Барт: Нажмите кнопку воспроизведения. Это… что это? О, это снимок с расстояния в 210 тыс. км. Думаю, это приближаясь… Это приближаясь к Луне и смотря назад на Землю. Я видел это в паре полётов. У вас было примерно также? Хотя это с Аполлона-11. Вы также Землю снимали? Посмотрите, как работает телекамера в космическом корабле.
Митчелл: Верно.
Барт: А это, я думаю, далёкая Земля в приближении.
Митчелл: Да, похоже.
Барт: Похоже, будто снимок чуть более как на полпути к Луне. Теперь это как бы, думаю, облачный покров. Что это прямо там? Там, вроде как, рука. Похоже, что волосы на этой руке попали перед иллюминатором.
Митчелл: Там может быть кто-то. Может быть, кто-то там, рука перед…
Барт: Я думал, что это рука Бога движется по Земле. Я не мог это понять.
Митчелл: Я подозреваю, что это был край иллюминатора, более чем вероятно, того, который они снимали.
Барт: Как выглядела Земля с большого расстояния? Вот опять. Расстояние 210 тыс. км.
Митчелл: Примерно так и выглядела.
Барт: Значит, на дистанции от Луны она довольно мала?
Митчелл: Да, но я думаю, что лучшие снимки - это снимки Хассельблада, которые снимали в каждом полёте, и это самые популярные снимки в мировой истории.
Барт: Что это в левом верхнем углу? Если это Земля, то это, как будто, ещё один космический корабль?
Митчелл: Нет, нет. Но я понятия не имею, что это такое. Это какая-то аберрация на пленке. О, это тени, думаю, или отражение, возможно, отражения, которые просто отражаются.
Барт: Перекрути назад, чтобы мы ещё раз посмотрели.
Митчелл: Если ты будешь давить на меня, я больше не буду с тобой разговаривать, потому что я не буду этим заниматься. Все эти попытки сказать, что программы "Аполлон" были сфальсифицированы, это просто полная ерунда. Но ты можешь говорить до второго пришествия, и ты ошибаешься, ясно?
Барт: Ну, могли бы вы?...
Митчелл: Я не буду продолжать в том же духе.
Барт: Вы бы поклялись на Библии, что ходили по Луне?
Митчелл: Конечно, можешь заложить свою сладкую задницу!
Барт: Хорошо. Положите левую руку на Библию, положите левую руку на Библию, поднимите правую руку и скажите: "Я, Эдгар Митчелл".
Митчелл: Я, Эдгар Митчелл.
Барт: Подтверждаю.
Митчелл: Подтверждаю.
Барт: Под страхом вечного проклятия.
Митчелл: Я в это не верю, но… если тебя ждет вечное проклятие.
Барт: Что я ходил по Луне на Аполлоне-14.
Митчелл: Что я ходил по Луне на Аполлоне-14.
Барт: Ну, знаете, вы первый астронавт, сделавший это. Мы попросили шестерых других астронавтов поклясться на Библии, но они отказались это сделать.
Митчелл: Ну, мне тоже не особенно нравится давать подобные клятвы, потому что я не принимаю Библию как евангелие чего-либо, кроме как исторический документ, но мы летали на Луну, можешь поспорить на свою сладкую задницу, что мы летали на Луну. Ладно, выключайте камеру, ваше интервью закончено. Я дал тебе всё время, которое мог.
Барт: Оки-доки. Приятно было познакомиться.
Митчелл: Не могу сказать, что это было удовольствие.
Барт: Понимаю.
Митчелл: Пожалуйста, убирай свою задницу из моего дома.
Барт: Хорошо.
Митчелл: И ты пришёл сюда под ложным предлогом, и я думаю, что ты мудак. И если ты продолжишь заниматься этим и будешь давить на нас, я лично подам на тебя в суд.
Барт: Надеюсь, что вы это сделаете. Я прошу вас. Я вам дам мою визитку, чтобы вы могли это устроить, и я призываю вас…
Митчелл: Честно говоря, ты того не стоишь. (рвет визитку)
Барт: Нет, нет. У нас есть запись, что вы собираетесь подать на меня в суд. Я надеюсь, что вы это сделаете, потому что у нас есть доказательства, которые докажут в суде, что Аполлон-11 не летал на Луну.
(Митчел смеется)
Барт: И я думаю, это то, что вы должны увидеть. Я не говорю такое легковесно, поверьте мне. Я не говорю это легковесно.
Адам: Вы не шутите, сэр? Люди могут развлекаться и, возможно, делают это, если хотят немного развлечься во время путешествия на Луну.
Барт: Ладно, хватит.
Адам: Это противоречит моральной этике.
Барт: Ложь о полете на Луну - сатанинская ложь гигантских размеров.
Митчелл: Я не бью людей, но ты окажешься на полу!…
Барт: Я закончил.
Митчелл: И убирайся к черту из моего дома! (Даёт Барту пинок под зад)
(Никто не заметил, что микрофон всё ещё на Митчелле)
Митчелл Адаму: Хочешь, Адам, я возьму пистолет и пристрелю их, прежде чем они выйдут из офиса?
Барт: Ха-ха, у нас работает камера, если так хочется это сделать. У нас вышли бы отличные кадры. Увидимся позже… надеюсь, в суде.
Адам Митчеллу: Не хочешь позвонить в ЦРУ, чтобы их замочили?
"Агенты ЦРУ" преследуют Барта.
В "застенках ЦРУ".
Агент ЦРУ: Сделать ему эпиляцию!
(Барт кричит от боли)
Примечание: Игра слов; wax - процедура эпиляции горячим воском и жарг. замочить кого-либо.
Источники:
«Астронавт ВМС и шестой человек на Луне верил во вмешательство инопланетян», Блейк Стилуэлл (Blake Stilwell), Military.com
Барт: Расскажите нам, что это за видео, я не совсем понимаю что тут.
Митчелл: Ну, это похоже на снимки Базза Олдрина. Я не вижу; отсюда слишком острый угол.
Барт: Это документальный фильм о полетах на Луну?
Митчелл: Я думаю... Я думаю, что это серия клипов и эпизодов. Я не совсем уверен, что это документальный фильм.
Барт: Это что-то из ТВ-передачи или что-то такое...
Митчелл: Извиняюсь, я не знаю, не взглянув на название и не изучив более внимательно. У меня здесь десятки подобных вещей.
Барт: О чем они говорят, о тенях и всё такое, о чем это всё?
Митчелл: Вы знаете, это может быть оспариванием фактов… Ах, да, оспаривание со стороны группы лиц, которая утверждает, что мы никогда не летали на Луну, и они пытаются найти проколы в некоторых лунных фотографиях, и это интересная тема, потому что они полностью ошибаются. Мы сделали именно то, что заявили. И потом они могут искать несоответствия, пытаться найти проколы в фотографиях. Все что они хотят, но…
Барт: Зачем? У вас есть копия?
Митчелл: Прошу прощения.
Барт: Зачем? У вас есть копия?
Митчелл: Мне постоянно что-то присылают. У меня много коробок видео с различными телевизионными программами, различными выступлениями, которые я произнес. У меня дома их должно быть три или четыре сотни. Очень мало из них я посмотрел.
Барт: Значит, кто-то прислал Вам это?
Митчелл: Я уверен, что… ну, очевидно, так оно и было. Вот почему оно у меня есть.
Барт: А, вы это не приобрели?...
Митчелл: Нет, нет.
Барт: …Или заказали или что-то в этом роде?
Митчелл: Вы должны понимать, что я получаю дюжину, по крайней мере, дюжину книг в месяц для рецензирования. Два-три, может, четыре десятка видео в год от разных людей. (Они) просто хотят, чтобы это было у меня. Так что они всё это присылают.
Барт: Хм, мы принесли только один клип, если хотите его поставить. Вставьте его.
(Пытаются запустить кассету)
Митчелл: Да, попробуй ещё раз.
Адам (сын Митчелла): Можем сделать так.
Барт: Нажмите кнопку воспроизведения. Это… что это? О, это снимок с расстояния в 210 тыс. км. Думаю, это приближаясь… Это приближаясь к Луне и смотря назад на Землю. Я видел это в паре полётов. У вас было примерно также? Хотя это с Аполлона-11. Вы также Землю снимали? Посмотрите, как работает телекамера в космическом корабле.
Митчелл: Верно.
Барт: А это, я думаю, далёкая Земля в приближении.
Митчелл: Да, похоже.
Барт: Похоже, будто снимок чуть более как на полпути к Луне. Теперь это как бы, думаю, облачный покров. Что это прямо там? Там, вроде как, рука. Похоже, что волосы на этой руке попали перед иллюминатором.
Митчелл: Там может быть кто-то. Может быть, кто-то там, рука перед…
Барт: Я думал, что это рука Бога движется по Земле. Я не мог это понять.
Митчелл: Я подозреваю, что это был край иллюминатора, более чем вероятно, того, который они снимали.
Барт: Как выглядела Земля с большого расстояния? Вот опять. Расстояние 210 тыс. км.
Митчелл: Примерно так и выглядела.
Барт: Значит, на дистанции от Луны она довольно мала?
Митчелл: Да, но я думаю, что лучшие снимки - это снимки Хассельблада, которые снимали в каждом полёте, и это самые популярные снимки в мировой истории.
Барт: Что это в левом верхнем углу? Если это Земля, то это, как будто, ещё один космический корабль?
Митчелл: Нет, нет. Но я понятия не имею, что это такое. Это какая-то аберрация на пленке. О, это тени, думаю, или отражение, возможно, отражения, которые просто отражаются.
Барт: Перекрути назад, чтобы мы ещё раз посмотрели.
Митчелл: Если ты будешь давить на меня, я больше не буду с тобой разговаривать, потому что я не буду этим заниматься. Все эти попытки сказать, что программы "Аполлон" были сфальсифицированы, это просто полная ерунда. Но ты можешь говорить до второго пришествия, и ты ошибаешься, ясно?
Барт: Ну, могли бы вы?...
Митчелл: Я не буду продолжать в том же духе.
Барт: Вы бы поклялись на Библии, что ходили по Луне?
Митчелл: Конечно, можешь заложить свою сладкую задницу!
Барт: Хорошо. Положите левую руку на Библию, положите левую руку на Библию, поднимите правую руку и скажите: "Я, Эдгар Митчелл".
Митчелл: Я, Эдгар Митчелл.
Барт: Подтверждаю.
Митчелл: Подтверждаю.
Барт: Под страхом вечного проклятия.
Митчелл: Я в это не верю, но… если тебя ждет вечное проклятие.
Барт: Что я ходил по Луне на Аполлоне-14.
Митчелл: Что я ходил по Луне на Аполлоне-14.
Барт: Ну, знаете, вы первый астронавт, сделавший это. Мы попросили шестерых других астронавтов поклясться на Библии, но они отказались это сделать.
Митчелл: Ну, мне тоже не особенно нравится давать подобные клятвы, потому что я не принимаю Библию как евангелие чего-либо, кроме как исторический документ, но мы летали на Луну, можешь поспорить на свою сладкую задницу, что мы летали на Луну. Ладно, выключайте камеру, ваше интервью закончено. Я дал тебе всё время, которое мог.
Барт: Оки-доки. Приятно было познакомиться.
Митчелл: Не могу сказать, что это было удовольствие.
Барт: Понимаю.
Митчелл: Пожалуйста, убирай свою задницу из моего дома.
Барт: Хорошо.
Митчелл: И ты пришёл сюда под ложным предлогом, и я думаю, что ты мудак. И если ты продолжишь заниматься этим и будешь давить на нас, я лично подам на тебя в суд.
Барт: Надеюсь, что вы это сделаете. Я прошу вас. Я вам дам мою визитку, чтобы вы могли это устроить, и я призываю вас…
Митчелл: Честно говоря, ты того не стоишь. (рвет визитку)
Барт: Нет, нет. У нас есть запись, что вы собираетесь подать на меня в суд. Я надеюсь, что вы это сделаете, потому что у нас есть доказательства, которые докажут в суде, что Аполлон-11 не летал на Луну.
(Митчел смеется)
Барт: И я думаю, это то, что вы должны увидеть. Я не говорю такое легковесно, поверьте мне. Я не говорю это легковесно.
Адам: Вы не шутите, сэр? Люди могут развлекаться и, возможно, делают это, если хотят немного развлечься во время путешествия на Луну.
Барт: Ладно, хватит.
Адам: Это противоречит моральной этике.
Барт: Ложь о полете на Луну - сатанинская ложь гигантских размеров.
Митчелл: Я не бью людей, но ты окажешься на полу!…
Барт: Я закончил.
Митчелл: И убирайся к черту из моего дома! (Даёт Барту пинок под зад)
(Никто не заметил, что микрофон всё ещё на Митчелле)
Митчелл Адаму: Хочешь, Адам, я возьму пистолет и пристрелю их, прежде чем они выйдут из офиса?
Барт: Ха-ха, у нас работает камера, если так хочется это сделать. У нас вышли бы отличные кадры. Увидимся позже… надеюсь, в суде.
Адам Митчеллу: Не хочешь позвонить в ЦРУ, чтобы их замочили?
"Агенты ЦРУ" преследуют Барта.
В "застенках ЦРУ".
Агент ЦРУ: Сделать ему эпиляцию!
(Барт кричит от боли)
Примечание: Игра слов; wax - процедура эпиляции горячим воском и жарг. замочить кого-либо.
Источники:
- Astronauts Gone Wild
- Нечто странное случилось по пути на Луну ("A Funny Thing" - русскоязычная версия)