Нет больше дел ни днем ни ночью у меня,
То твое имя вспоминаю, то тебя.
- И краски мира потускнели все,
- Одни твои слова приятны мне.


( Read more... )

Я подарю тебе своё сердце,
У тебя будет два, мне не надо,
Наконец-то, оно сможет согреться


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Из цикла "Стихи на мелодию Цин Пин"

Твой, словно облако, наряд, а лик твой - как пион,
Что на весеннем ветерке росою окроплён.
Коль на вершине Цюньюйшань не встретился с тобой,
- Увижусь у дворца Яотай под светлою луной.
Стихотворение Ли Бо (701 - 762)

в переводе Б.Мещерякова


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

На севере есть красавица.



На севере есть красавица.
Такой свет не видел, но стоит одиноко.
Если посмотрит раз - рушится город.
Если взглянет дважды - рушится царство.
Лучше бы не знать о том, как рушатся города и царства
Но вряд ли в мире появится вновь такая красавица.

(из фильма "Дом летающих кинжалов")


( Read more... )

Show Me the Way



Если бы мне пришлось переплыть реку
Или взобраться на высокую гору,
Я сделал бы всё, что ты попросишь,
Всё вообще.

Не одна река,
Не одна гора
Не сможет разлучить нас.
Покажи мне путь,
Покажи мне путь к твоему сердцу.


( Read more... )