Remembrance of Things Passed, Part III

[bibliophagus]

Comments

[ancox]

Буквально месяц назад перечитывал. Очень противная девочка))

[bibliophagus]

- Ну тк? Почему ты хочешь быть учительницей?
- Чтобы детей изводить, - ответила Зази. - Тех, кому будет столько, сколько мне через десять, двадцать, пятьдесят, сто, тысячу лет. Всех их можно будет мучить в своё удовольствие.
- Ну штош, - пробормотал Габриель.
- Я буду с ними последней сволочью. Они у меня будут пол лизать, тряпку жевать, которой доску вытирают. Я им всю задницу циркулем истыкаю. Буду раздавать пинки направо и налево. Сапогами лупить, вот такими, зимними, высокими (жест), с большими шпорами. Я им всю жопу исколю!

[ancox]

Кстати, мой приятель уверяет, что существует перевод, в котором Зази не ругается... Хотя я не очень понимаю, как это.

[bibliophagus]

Совсем не ругаться она не может по определению. Если только особо острые выражения перевели помягче… Иначе это просто неадекватный перевод.